
die Lizenz
ліцензія
Офіційний або виданий державним органом дозвіл на те, щоб робити, використовувати або мати щось конкретне.
Um als Arzt zu praktizieren, benötigt man eine staatliche Lizenz.
Щоб працювати лікарем, потрібна державна ліцензія.
ліцензія
die Lizenz, die Lizenzen
Завантажуємо збережений статус слова.

ліцензія
Офіційний або виданий державним органом дозвіл на те, щоб робити, використовувати або мати щось конкретне.
Um als Arzt zu praktizieren, benötigt man eine staatliche Lizenz.
Щоб працювати лікарем, потрібна державна ліцензія.

ліцензія
Юридичне право користуватися захищеним авторським правом твором, наприклад програмним забезпеченням, музикою або зображеннями, яке правовласник надає за плату.
Für das Bildbearbeitungsprogramm müssen Sie eine Lizenz erwerben.
Для програми редагування зображень потрібно придбати ліцензію.

ліцензія
Дозвіл спортсмену або команді брати участь в офіційних змаганнях із певного виду спорту або в певній лізі.
Der Rennfahrer hat seine Lizenz für die Formel 1 erhalten.
Гонщик отримав ліцензію для участі у Формулі-1.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Lizenzen |
| Genitiv | der Lizenz |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lizenz | die Lizenzen |
| Akkusativ | die Lizenz | die Lizenzen |
| Dativ | der Lizenz | den Lizenzen |
| Genitiv | der Lizenz | der Lizenzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Незалежно від конкретного значення слово «Lizenz» (ліцензія) часто поєднується з певними дієсловами. Ліцензію можна «beantragen» (подати заявку на отримання), «erhalten» (отримати), «besitzen» (мати), «verlängern» (продовжити) або «verlieren» (втратити). Орган або правовласник може «erteilen» (надати), «vergeben» (видати) або «entziehen» (відкликати) ліцензію.
Das Unternehmen hat die Lizenz für den Vertrieb des Produkts verloren.
Компанія втратила ліцензію на розповсюдження цього товару.
Man muss die Lizenz jedes Jahr erneuern.
Ліцензію потрібно поновлювати щороку.
Щоб описати, на що поширюється ліцензія, зазвичай вживають прийменник «für» (для) з Akkusativ або «zu» (для того щоб) з інфінітивом. Конструкція з «für» (для) частіше трапляється в повсякденному мовленні.
Er besitzt eine Lizenz für den Personenverkehr.
Він має ліцензію на пасажирські перевезення.
Die berühmte „Lizenz zum Töten“ ist ein fiktives Beispiel für die Konstruktion mit „zu“.
Відома «Lizenz zum Töten» (ліцензія на вбивство) — вигаданий приклад конструкції з «zu».
У цьому значенні йдеться про офіційний, часто державний дозвіл. Типові приклади — «Baulizenz» (будівельна ліцензія), «Sendelizenz» (ліцензія на мовлення) для радіостанції або «Importlizenz» (імпортна ліцензія) на товари.
Für den Bau des neuen Supermarktes wurde die Lizenz erteilt.
Ліцензію на будівництво нового супермаркету було видано.
Der Fernsehsender musste seine Sendelizenz verlängern.
Телевізійний канал мусив продовжити свою ліцензію на мовлення.
Коли йдеться про інтелектуальну власність, часто вживають слова «Softwarelizenz» (ліцензія на програмне забезпечення), «Fotolizenz» (ліцензія на фотографію) або «Musiklizenz» (ліцензія на музику). Типові дієслова тут — «erwerben» (придбати) або «kaufen» (купити).
Die Bilder stehen unter einer freien Lizenz und dürfen verwendet werden.
Зображення поширюються за вільною ліцензією, і їх можна використовувати.
Für die Nutzung des Programms auf mehreren Computern benötigen Sie eine Mehrplatzlizenz.
Щоб користуватися програмою на кількох комп’ютерах, потрібна багатокористувацька ліцензія.
У спорті ліцензія означає офіційне право грати або брати участь у змаганнях. Наприклад, вживають слова «Spielerlizenz» (ліцензія гравця), «Trainerlizenz» (тренерська ліцензія) або «Rennlizenz» (гоночна ліцензія).
Der Verein hat für den neuen Stürmer noch keine Spielerlizenz bekommen.
Клуб ще не отримав ліцензію гравця для нового нападника.
Um an dem Marathon teilzunehmen, braucht man keine spezielle Lizenz.
Щоб взяти участь у марафоні, спеціальна ліцензія не потрібна.
дозвіл
Обидва слова можуть позначати офіційний дозвіл на певний задум або діяльність. Genehmigung (дозвіл) — це загальне формальне схвалення, тоді як Lizenz (ліцензія) — офіційно виданий дозвіл на певну діяльність, використання або володіння. Яка назва підходить, часто залежить від установленої процедури.

Für den Betrieb des kleinen Cafés braucht die Betreiberin eine offizielle Lizenz.
Для роботи маленького кафе власниці потрібна офіційна ліцензія.
Für den Bau des kleinen Cafés erhielt die Betreiberin die Genehmigung der Behörde.
Власниця маленького кафе отримала дозвіл від органу влади на його будівництво.