
präpariert
conservat
Tratat și făcut rezistent în timp în scopuri științifice sau didactice, mai ales despre un animal, o plantă sau o parte a corpului.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
Muzeul expune un vultur conservat.
conservat / pregătit / manipulat / amenajat
präpariert – präparierter – am präpariertesten
Se încarcă starea ta salvată.

conservat
Tratat și făcut rezistent în timp în scopuri științifice sau didactice, mai ales despre un animal, o plantă sau o parte a corpului.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
Muzeul expune un vultur conservat.

pregătit
Pregătit cu grijă pentru o anumită sarcină sau situație.
Für die schwierige Prüfung ist sie bestens präpariert.
Este foarte bine pregătită pentru examenul dificil.

manipulat
Prevăzut cu o substanță sau cu un dispozitiv, de obicei pentru a produce un efect deosebit sau ascuns.
Die Polizei fand ein präpariertes Paket vor der Tür.
Poliția a găsit un colet manipulat în fața ușii.

amenajat
Pregătit pentru o anumită utilizare, mai ales despre o pârtie sau o pistă de schi fond care a fost nivelată și compactată mecanic.
Die Loipe war frisch präpariert, sodass wir sofort loslaufen konnten.
Pista de schi fond era proaspăt amenajată, așa că am putut porni imediat.
| forma de bază | präpariert |
|---|---|
| Komparativ | präparierter |
| Superlativ | am präpariertesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la präpariert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la präpariert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la präpariert.
„Präpariert” (conservat, pregătit sau manipulat) este participiul lui „präparieren” (a pregăti) și descrie de obicei o stare rezultată. Adjectivul poate sta înaintea unui substantiv sau poate fi folosit împreună cu „sein” (a fi) pentru a exprima starea unei persoane sau a unui lucru.
Der präparierte Frosch steht in einer Vitrine.
Broasca conservată se află într-o vitrină.
Das Paket war offenbar präpariert.
Coletul fusese, aparent, manipulat.
Sensul poate fi identificat adesea după substantiv și tema propoziției: animalele sau plantele indică un tratament științific, examenele sau sarcinile indică pregătirea, iar coletele, capcanele sau dispozitivele explozive indică un efect deosebit sau ascuns.
Im Unterricht untersuchten die Schüler eine präparierte Pflanze.
La ore, elevii au examinat o plantă conservată.
Für die mündliche Prüfung fühlte er sich gut präpariert.
Se simțea bine pregătit pentru examenul oral.
Die Ermittler untersuchten ein präpariertes Paket.
Anchetatorii au examinat un colet manipulat.
În sensul științific și muzeal, „präpariert” (conservat) este folosit frecvent pentru animale, plante și părți ale corpului. Legături tipice sunt „präpariertes Tier” (animal conservat), „präparierte Pflanze” (plantă conservată) și „präpariertes Organ” (organ conservat).
Das Museum besitzt eine Sammlung präparierter Vögel.
Muzeul deține o colecție de păsări conservate.
Acest sens apare mai ales în muzee, la orele de biologie și în textele științifice. Acolo, „präpariert” (conservat) descrie adesea un specimen care a fost tratat pentru a fi păstrat pe termen lung în vederea examinării sau expunerii.
Im Biologiekurs betrachteten wir einen präparierten Schmetterling.
La ora de biologie am privit un fluture conservat.
În sensul lui „vorbereitet” (pregătit), „präpariert” (pregătit) este folosit adesea împreună cu o sarcină, un examen sau o anumită situație. Adjectivul descrie frecvent o persoană care este pregătită pentru ceva.
Vor dem Auswahlgespräch war sie gründlich präpariert.
Înaintea interviului de selecție era bine pregătită.
Când se referă la un efect deosebit sau ascuns, „präpariert” (manipulat) este folosit frecvent pentru obiecte care au fost modificate în mod periculos sau schimbate pentru un anumit scop. Această folosire apare adesea în relatări despre poliție, securitate sau cazuri criminale.
Die Polizei sperrte den Bereich wegen einer präparierten Tasche ab.
Poliția a izolat zona din cauza unei genți manipulate.
manipulat
În cazul unui aparat modificat pentru o fraudă, se pot potrivi ambele cuvinte. „Manipuliert” (falsificat) accentuează modificarea înșelătoare. „Präpariert” (manipulat) evidențiază faptul că aparatul a fost prevăzut cu o substanță sau cu un dispozitiv pentru a produce un efect special; cuvântul, luat singur, nu implică încă o fraudă.

Die mit einem versteckten Zusatzgewicht präparierte Waage zeigte beim Verkauf ein zu hohes Gewicht an.
Cântarul prevăzut cu o greutate suplimentară ascunsă indica o greutate prea mare în timpul vânzării.
Die manipulierte Waage zeigte beim Verkauf absichtlich ein zu hohes Gewicht an.
Cântarul falsificat indica intenționat o greutate prea mare în timpul vânzării.