
der Klaps
lovitură ușoară
O lovitură ușoară, dată de obicei cu palma.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
Copilul a primit o lovitură ușoară peste mână.
lovitură ușoară / a fi cam dus cu pluta
der Klaps, die Klapse
Se încarcă starea ta salvată.

lovitură ușoară
O lovitură ușoară, dată de obicei cu palma.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
Copilul a primit o lovitură ușoară peste mână.

a fi cam dus cu pluta
Colocvial: a fi puțin ciudat la minte sau a nu fi tocmai normal.
Du musst einen Klaps haben, wenn du bei diesem Wetter joggen gehst.
Trebuie să fii cam dus cu pluta dacă te duci la jogging pe vremea asta.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Klapse |
| Genitiv | des Klapses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klaps | die Klapse |
| Akkusativ | den Klaps | die Klapse |
| Dativ | dem Klaps | den Klapsen |
| Genitiv | des Klapses | der Klapse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu „Klaps” (lovitură ușoară), persoana afectată este adesea la Dativ, când se spune cui îi dă cineva o lovitură ușoară. Partea corpului este adesea introdusă de „auf” (pe), urmat de Akkusativ.
Der Vater gab dem Kind einen Klaps auf die Schulter.
Tatăl i-a dat copilului o lovitură ușoară peste umăr.
Cu sensul propriu, „Klaps” (lovitură ușoară) se folosește adesea cu verbe precum „geben” (a da), „bekommen” (a primi) sau „verpassen” (a da). Complementele tipice numesc o parte a corpului, de exemplu „auf die Hand” (peste mână) sau „auf den Rücken” (peste spate).
Sie bekam einen leichten Klaps auf den Rücken.
Ea a primit o lovitură ușoară peste spate.
„Einen Klaps haben” (a fi cam dus cu pluta) este o expresie colocvială și descrie o persoană al cărei comportament este considerat destul de ciudat sau nesăbuit. Un indiciu pentru acest sens este adesea verbul „haben” (a avea), fără să fie menționată o parte a corpului.
Wer freiwillig bei eisigem Wind schwimmt, muss einen Klaps haben.
Cine înoată de bunăvoie pe un vânt înghețat trebuie să fie cam dus cu pluta.
bufnitură / a fi nebun / pe neașteptate
„Einen Knall haben” (a fi nebun) și „einen Klaps haben” (a fi cam dus cu pluta) sunt expresii colocviale pentru o persoană care pare ciudată la minte sau nu este tocmai normală. Ambele pot fi folosite în aceeași situație; diferența decisivă constă în expresia fixă propriu-zisă. Folosește forma pe care ai învățat-o ca întreg.

Mein Bruder muss einen Klaps haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
Fratele meu trebuie să fie cam dus cu pluta dacă merge să înoate pe vremea asta.
Mein Bruder muss einen Knall haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
Fratele meu trebuie să fie nebun dacă merge să înoate pe vremea asta.