
trüb
tulbure
Se spune despre ceva care nu este limpede sau transparent, ci lăptos ori opac, de exemplu despre apă sau despre aerul dintr-o zi cu ceață.
Das Wasser im Teich war nach dem Regen ganz trüb.
Apa din iaz era foarte tulbure după ploaie.
tulbure / înnorat / mohorât
trüb – trüber – am trübsten
Se încarcă starea ta salvată.

tulbure
Se spune despre ceva care nu este limpede sau transparent, ci lăptos ori opac, de exemplu despre apă sau despre aerul dintr-o zi cu ceață.
Das Wasser im Teich war nach dem Regen ganz trüb.
Apa din iaz era foarte tulbure după ploaie.

înnorat
Se spune despre vreme când cerul este gri, acoperit de nori și fără soare.
An diesem trüben Novembertag wollte niemand nach draußen gehen.
În acea zi mohorâtă de noiembrie, nimeni nu voia să iasă afară.

mohorât
Se spune despre o stare de spirit sau despre gânduri apăsătoare, melancolice ori pesimiste.
Er war in letzter Zeit oft nachdenklich und hatte trübe Gedanken.
În ultima vreme era adesea îngândurat și avea gânduri sumbre.

slab
Se spune despre o lumină care este slabă, palidă și nu este puternică sau limpede.
Nur eine trübe Lampe erhellte den langen Korridor.
Doar o lampă slabă lumina coridorul lung.
| forma de bază | trüb |
|---|---|
| Komparativ | trüber |
| Superlativ | am trübsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la trüb.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la trüb.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la trüb.
Adjectivul „trüb” (tulbure) face parte dintr-o familie de cuvinte care cuprinde verbul „trüben” (a tulbura) și substantivul „die Trübung” (tulburare). Toate aceste cuvinte au în comun ideea de lipsă de claritate, lumină sau veselie.
Schlechte Nachrichten trübten seine gute Laune.
Veștile proaste i-au stricat buna dispoziție.
Die Trübung des Wassers machte das Schwimmen unmöglich.
Apa tulbure a făcut imposibil înotul.
Poți afla sensul exact al lui „trüb” (tulbure) de la substantivul pe care îl descrie. Despre lichide înseamnă „undurchsichtig” (opac), despre vreme „grau und bedeckt” (gri și înnorat), iar despre sentimente sau gânduri „melancholisch” (melancolic).
Der naturtrübe Apfelsaft schmeckt besonders gut.
Sucul de mere natural tulbure are un gust deosebit de bun.
An dem trüben Tag blieben wir lieber zu Hause.
În ziua aceea înnorată am preferat să rămânem acasă.
Er versuchte, seine trüben Gedanken zu ignorieren.
A încercat să-și ignore gândurile sumbre.
Cu sensul de „nicht klar” (nelimpede), „trüb” (tulbure) se folosește adesea despre lichide sau sticlă. Combinații frecvente sunt „trübes Wasser” (apă tulbure), „trüber Saft” (suc tulbure) și „trübe Augen” (ochi tulburi), când cineva este bolnav sau a plâns.
Nach dem starken Regen war das Bachwasser ganz trüb.
După ploaia puternică, apa pârâului era foarte tulbure.
În sens figurat, „trüb” (mohorât) descrie o stare de spirit negativă și pesimistă. Expresii frecvente sunt „trübe Gedanken haben” (a avea gânduri sumbre), „in trüber Stimmung sein” (a fi într-o stare de spirit mohorâtă) și „trübe Aussichten haben” (a avea perspective sumbre).
Lass uns einen Spaziergang machen, das hilft gegen trübe Stimmung.
Hai să facem o plimbare, te ajută când ești într-o stare de spirit mohorâtă.
slăbit / mat / șters
„matt” (șters) și „trüb” (slab) pot descrie ambele o lumină slabă, nu foarte strălucitoare. „matt” subliniază mai ales luminozitatea redusă sau lipsa strălucirii, în timp ce „trüb” sugerează în plus un efect difuz sau estompat. Pentru o lampă slabă se potrivește „matt”, iar pentru lumina care trece prin ceață sau prin ceva care o estompează se potrivește mai degrabă „trüb”.

Durch den dichten Nebel fiel nur trübes Licht in das Zimmer.
Prin ceața deasă, în cameră pătrundea doar o lumină slabă și difuză.
Die kleine Lampe gab nur ein mattes Licht ohne starken Glanz.
Lampa mică emitea doar o lumină ștearsă, fără prea multă strălucire.