
der Partner
partener
Persoana cu care ai o relație romantică stabilă sau cu care ești căsătorit.
Sie hat ihren Partner auf einer Reise kennengelernt.
Și-a cunoscut partenerul într-o călătorie.
partener
der Partner, die Partner
Se încarcă starea ta salvată.

partener
Persoana cu care ai o relație romantică stabilă sau cu care ești căsătorit.
Sie hat ihren Partner auf einer Reise kennengelernt.
Și-a cunoscut partenerul într-o călătorie.

partener
O persoană, o firmă sau o organizație cu care colaborezi într-un context comercial sau profesional.
Unsere Kanzlei sucht einen neuen juristischen Partner für die Expansion.
Firma noastră de avocatură caută un nou partener juridic pentru extindere.

partener
Cineva cu care desfășori împreună o anumită activitate, de exemplu la sport, la dans sau într-un joc.
Für den Tanzkurs brauche ich noch einen festen Partner.
Încă am nevoie de un partener stabil pentru cursul de dans.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Partner |
| Genitiv | des Partners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Partner | die Partner |
| Akkusativ | den Partner | die Partner |
| Dativ | dem Partner | den Partnern |
| Genitiv | des Partners | der Partner |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Ca să înțelegi despre ce fel de partener este vorba, fii atent la context. Cuvinte precum „Beziehung” (relație) sau „Liebe” (iubire) indică partenerul de viață. Termeni precum „Firma” (firmă) sau „Projekt” (proiect) indică un partener de afaceri. Activități precum „Tanzkurs” (curs de dans) sau „Sport” (sport) indică un partener pentru o activitate.
Mein Partner und ich planen unseren nächsten Urlaub.
Eu și partenerul meu ne planificăm următoarea vacanță.
Wir suchen einen zuverlässigen Partner für unser neues Bauprojekt.
Căutăm un partener de încredere pentru noul nostru proiect de construcții.
Beim Tennis ist mein Bruder mein liebster Partner.
La tenis, fratele meu este partenerul meu preferat.
Substantivul „der Partner” (partenerul) stă la baza cuvântului „die Partnerschaft” (parteneriatul). Un parteneriat se poate referi la o relație romantică, la o colaborare comercială sau la cooperarea în cadrul unei activități.
Eine gute Partnerschaft basiert auf Vertrauen und Kommunikation.
Un parteneriat bun se bazează pe încredere și comunicare.
În context comercial, „Partner” (partener) devine adesea parte a unor substantive compuse pentru a preciza tipul colaborării. Exemple frecvente sunt „Geschäftspartner” (partener de afaceri), „Kooperationspartner” (partener de cooperare) sau „Vertragspartner” (partener contractual).
Die beiden Firmen sind seit vielen Jahren enge Geschäftspartner.
Cele două firme sunt parteneri de afaceri apropiați de mulți ani.
Als Kooperationspartner entwickeln wir gemeinsam eine neue Software.
În calitate de parteneri de cooperare, dezvoltăm împreună un nou software.
Și în contextul activităților, „Partner” (partener) formează adesea substantive compuse. Exemple tipice sunt „Tanzpartner” (partener de dans), „Trainingspartner” (partener de antrenament) sau „Gesprächspartner” (partener de conversație).
Ich suche noch einen Tanzpartner für den Salsa-Kurs am Freitag.
Încă mai caut un partener de dans pentru cursul de salsa de vineri.
Mein Trainingspartner motiviert mich, regelmäßig ins Fitnessstudio zu gehen.
Partenerul meu de antrenament mă motivează să merg regulat la sală.
bărbat
„Mann” (soț) și „Partner” (partener) se pot referi amândouă la partenerul stabil de viață, de sex masculin. „Mann” este adesea înțeles ca „soț”, deși poate avea și un sens mai general. „Partner” nu precizează dacă cei doi sunt căsătoriți și, prin urmare, se potrivește mai bine când starea civilă nu contează.

Das ist mein Partner, mit dem ich seit fünf Jahren zusammenlebe.
Acesta este partenerul meu, cu care locuiesc împreună de cinci ani.
Das ist mein Mann, mit dem ich seit fünf Jahren verheiratet bin.
Acesta este soțul meu, cu care sunt căsătorită de cinci ani.