
der Teilnehmer
participant
Persoană care participă activ la un eveniment, curs, concurs sau activitate.
Alle Teilnehmer des Marathons erhielten eine Medaille.
Toți participanții la maraton au primit o medalie.
participant
der Teilnehmer, die Teilnehmer
Se încarcă starea ta salvată.

participant
Persoană care participă activ la un eveniment, curs, concurs sau activitate.
Alle Teilnehmer des Marathons erhielten eine Medaille.
Toți participanții la maraton au primit o medalie.

abonat
În telecomunicații, persoana sau conexiunea conectată la o rețea de comunicații, de exemplu la rețeaua telefonică.
Die automatische Ansage sagte: 'Der gewünschte Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.'
Mesajul automat a spus: „Abonatul pe care îl doriți nu este disponibil momentan.”
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Teilnehmer |
| Genitiv | des Teilnehmers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teilnehmer | die Teilnehmer |
| Akkusativ | den Teilnehmer | die Teilnehmer |
| Dativ | dem Teilnehmer | den Teilnehmern |
| Genitiv | des Teilnehmers | der Teilnehmer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Teilnehmer” (participantul) este o persoană care „teilnimmt” (participă). Cuvântul provine direct de la verbul separabil „teilnehmen” (a participa), care înseamnă „an etwas partizipieren” (a participa la ceva).
Wer am Gewinnspiel teilnehmen will, muss sich als Teilnehmer registrieren.
Cine vrea să participe la concurs trebuie să se înscrie ca participant.
Pentru a spune la ce participă cineva, se folosește prepoziția „an”, urmată de Dativ. De exemplu: „Teilnehmer an einem Kurs” (participant la un curs), „an einer Konferenz” (la o conferință), „an einem Spiel” (la un joc).
Die Teilnehmer an der Diskussion waren sehr engagiert.
Participanții la discuție au fost foarte implicați.
Poți recunoaște ușor sensul din context. Dacă auzi cuvântul într-un mesaj telefonic automat, „Teilnehmer” (abonat) se referă la cineva din rețeaua telefonică. În aproape toate celelalte situații, de exemplu în sport, educație sau la evenimente, înseamnă o persoană care participă la ceva.
Die Teilnehmer des Sprachkurses kommen aus verschiedenen Ländern.
Participanții la cursul de limbi străine provin din țări diferite.
Der von Ihnen gewählte Teilnehmer ist momentan nicht erreichbar.
Abonatul pe care l-ați apelat nu este disponibil momentan.
jucător
La un concurs, aceeași persoană poate fi atât „Spieler” (jucător), cât și „Teilnehmer” (participant). „Spieler” pune accentul pe rolul său în jocul propriu-zis, în timp ce „Teilnehmer” pune accentul pe participarea sa la concurs în ansamblu. Dacă este vorba despre o mutare sau despre rolul sportiv, se potrivește „Spieler”; pentru înscriere și organizare este mai potrivit „Teilnehmer”.

Jeder Teilnehmer des Schachturniers muss sich vor Beginn am Eingang anmelden.
Fiecare participant la turneul de șah trebuie să se înscrie la intrare înainte de începerea acestuia.
Jeder Spieler des Schachturniers hat für seinen Zug fünf Minuten Zeit.
Fiecare jucător al turneului de șah are la dispoziție cinci minute pentru mutarea sa.