
mittelmäßig
mediocru
De calitate medie, dar nu deosebit de bună; nici bun, nici rău, adesea cu o ușoară nuanță negativă.
Der Service im Restaurant war leider nur mittelmäßig.
Din păcate, serviciul din restaurant a fost doar mediocru.
mediocru
mittelmäßig – mittelmäßiger – am mittelmäßigsten
Se încarcă starea ta salvată.

mediocru
De calitate medie, dar nu deosebit de bună; nici bun, nici rău, adesea cu o ușoară nuanță negativă.
Der Service im Restaurant war leider nur mittelmäßig.
Din păcate, serviciul din restaurant a fost doar mediocru.
| forma de bază | mittelmäßig |
|---|---|
| Komparativ | mittelmäßiger |
| Superlativ | am mittelmäßigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mittelmäßig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mittelmäßig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mittelmäßig.
Cuvântul este format din „Mittel” (mijloc) și sufixul „-mäßig” (care corespunde unei anumite măsuri). Literal, înseamnă „dem Maß der Mitte entsprechend” (care corespunde măsurii de mijloc) și descrie ceva care se află la mijloc din punctul de vedere al calității.
Seine Leistung in der Prüfung war nur mittelmäßig.
Rezultatul lui la examen a fost doar mediocru.
Deși „mittelmäßig” (mediocru) înseamnă mediu, are de obicei o semnificație ușor negativă. Exprimă adesea faptul că ceva nu s-a ridicat la nivelul așteptărilor și nu a fost deosebit de bun.
Der Film war nicht schlecht, aber eben nur mittelmäßig.
Filmul nu a fost rău, dar a fost pur și simplu mediocru.
Adjectivul este folosit adesea pentru a evalua calitatea prestațiilor, rezultatelor sau produselor. Expresii tipice sunt „eine mittelmäßige Leistung” (o prestație mediocră), „ein mittelmäßiges Ergebnis” (un rezultat mediocru) sau „ein mittelmäßiges Essen” (o mâncare mediocră).
Mit einem mittelmäßigen Zeugnis wird es schwer, einen Studienplatz zu finden.
Cu un certificat de note mediocru, va fi greu să găsești un loc la facultate.
mediocru / în medie
Ambele cuvinte pot descrie o performanță sau o calitate de nivel mediu. „Durchschnittlich” (mediocru) sună de obicei neutru și comparativ, în timp ce „mittelmäßig” (mediocru) exprimă adesea o ușoară nemulțumire față de o calitate care nu este deosebit de bună. Folosește „durchschnittlich” pentru o apreciere obiectivă și „mittelmäßig” pentru o critică prudentă.

Der Film war unterhaltsam, aber seine Handlung blieb mittelmäßig.
Filmul a fost amuzant, dar intriga lui a fost mediocră.
Die Ergebnisse der Gruppe waren insgesamt durchschnittlich.
În ansamblu, rezultatele grupului au fost mediocre.