
mittelmäßig
mediano
De qualidade média, mas não especialmente boa; nem bom nem ruim, muitas vezes com uma leve conotação negativa.
Der Service im Restaurant war leider nur mittelmäßig.
O serviço do restaurante foi, infelizmente, apenas mediano.
mediano
mittelmäßig – mittelmäßiger – am mittelmäßigsten
Carregando seu estado salvo.

mediano
De qualidade média, mas não especialmente boa; nem bom nem ruim, muitas vezes com uma leve conotação negativa.
Der Service im Restaurant war leider nur mittelmäßig.
O serviço do restaurante foi, infelizmente, apenas mediano.
| forma básica | mittelmäßig |
|---|---|
| Komparativ | mittelmäßiger |
| Superlativ | am mittelmäßigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mittelmäßig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mittelmäßig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mittelmäßig.
A palavra é formada por “Mittel” (meio) e pelo sufixo “-mäßig” (que corresponde a). Literalmente, significa “dem Maß der Mitte entsprechend” (correspondente à medida do meio) e descreve algo que está no meio em termos de qualidade.
Seine Leistung in der Prüfung war nur mittelmäßig.
O desempenho dele na prova foi apenas mediano.
Embora “mittelmäßig” (mediano) signifique estar na média, geralmente tem uma conotação levemente negativa. Muitas vezes, expressa que algo não correspondeu às expectativas e não foi especialmente bom.
Der Film war nicht schlecht, aber eben nur mittelmäßig.
O filme não era ruim, mas era apenas mediano.
O adjetivo é usado com frequência para avaliar a qualidade de desempenhos, resultados ou produtos. Combinações típicas são “eine mittelmäßige Leistung” (um desempenho mediano), “ein mittelmäßiges Ergebnis” (um resultado mediano) ou “ein mittelmäßiges Essen” (uma refeição mediana).
Mit einem mittelmäßigen Zeugnis wird es schwer, einen Studienplatz zu finden.
Com um boletim mediano, vai ser difícil conseguir uma vaga na universidade.
médio / em média
As duas palavras podem descrever um desempenho ou uma qualidade na faixa intermediária. “Durchschnittlich” (médio) geralmente soa neutro e comparativo, enquanto “mittelmäßig” (mediano) muitas vezes demonstra uma leve insatisfação com uma qualidade que não é especialmente boa. Use “durchschnittlich” (médio) para uma avaliação objetiva e “mittelmäßig” (mediano) em uma crítica cuidadosa.

Der Film war unterhaltsam, aber seine Handlung blieb mittelmäßig.
O filme era divertido, mas seu enredo era mediano.
Die Ergebnisse der Gruppe waren insgesamt durchschnittlich.
No geral, os resultados do grupo foram médios.