
mittelmäßig
متوسط
ذو جودة متوسطة، لكنها ليست جيدة بشكل خاص؛ فلا هو جيد ولا سيئ، وغالبًا ما يحمل دلالة سلبية بسيطة.
Der Service im Restaurant war leider nur mittelmäßig.
كانت الخدمة في المطعم متوسطة للأسف فحسب.
متوسط
mittelmäßig – mittelmäßiger – am mittelmäßigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوسط
ذو جودة متوسطة، لكنها ليست جيدة بشكل خاص؛ فلا هو جيد ولا سيئ، وغالبًا ما يحمل دلالة سلبية بسيطة.
Der Service im Restaurant war leider nur mittelmäßig.
كانت الخدمة في المطعم متوسطة للأسف فحسب.
| الصيغة الأساسية | mittelmäßig |
|---|---|
| Komparativ | mittelmäßiger |
| Superlativ | am mittelmäßigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mittelmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mittelmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mittelmäßig.
تتكوّن الكلمة من «Mittel» (الوسط) واللاحقة «-mäßig» (على نحو). وهي تعني حرفيًا «dem Maß der Mitte entsprechend» (مطابقًا لمقياس الوسط)، وتصف شيئًا يقع في الوسط من حيث الجودة.
Seine Leistung in der Prüfung war nur mittelmäßig.
كان أداؤه في الامتحان متوسطًا فحسب.
على الرغم من أن «mittelmäßig» (متوسط) تعني متوسطًا، فإن لها غالبًا معنى سلبيًا بسيطًا. فهي تعبّر في كثير من الأحيان عن أن شيئًا ما لم يلبِّ التوقعات ولم يكن جيدًا بشكل خاص.
Der Film war nicht schlecht, aber eben nur mittelmäßig.
لم يكن الفيلم سيئًا، لكنه كان متوسطًا فحسب.
تُستخدم الصفة غالبًا لتقييم جودة الأداء أو النتائج أو المنتجات. ومن التراكيب الشائعة «eine mittelmäßige Leistung» (أداء متوسط) و«ein mittelmäßiges Ergebnis» (نتيجة متوسطة) و«ein mittelmäßiges Essen» (وجبة متوسطة).
Mit einem mittelmäßigen Zeugnis wird es schwer, einen Studienplatz zu finden.
سيكون من الصعب العثور على مقعد جامعي بشهادة متوسطة.
متوسط / في المتوسط
يمكن أن يصف كلا اللفظين أداءً أو جودةً في المستوى المتوسط. يبدو «Durchschnittlich» (متوسط) عادةً محايدًا ومقارنًا، بينما يُظهر «mittelmäßig» (متوسط) غالبًا قدرًا بسيطًا من عدم الرضا عن جودة ليست جيدة بشكل خاص. استخدم «durchschnittlich» (متوسط) للتقييم الموضوعي، و«mittelmäßig» (متوسط) عند توجيه نقد حذر.

Der Film war unterhaltsam, aber seine Handlung blieb mittelmäßig.
كان الفيلم ممتعًا، لكن حبكته كانت متوسطة.
Die Ergebnisse der Gruppe waren insgesamt durchschnittlich.
كانت نتائج المجموعة متوسطة عمومًا.