
zwischendrin
la mijloc
Situat la mijloc sau între alte lucruri, persoane ori părți.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
La mijloc se aflau mai multe mese mici.
la mijloc / între timp
Se încarcă starea ta salvată.

la mijloc
Situat la mijloc sau între alte lucruri, persoane ori părți.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
La mijloc se aflau mai multe mese mici.

între timp
Între alte două momente sau activități; uneori, în acest timp.
Ich habe zwischendrin kurz mit meiner Schwester telefoniert.
Între timp, am vorbit puțin la telefon cu sora mea.
„Zwischendrin” (la mijloc, între timp) este format din „zwischen” (între) și „drin” (înăuntru). Forma te ajută să recunoști ideea de bază: „in einem Zwischenraum oder in einer Zwischenphase” (într-un spațiu intermediar sau într-o etapă intermediară).
Zwischendrin blieb noch etwas Platz für eine kleine Lampe.
La mijloc mai era loc pentru o lampă mică.
Când se referă la un loc, „zwischendrin” (la mijloc) descrie o poziție între alte lucruri sau persoane. Când este vorba despre activități sau momente, se referă la un moment intercalat în timpul desfășurării lor.
Zwischendrin lagen mehrere alte Fotos.
La mijloc se aflau mai multe fotografii vechi.
Ich habe zwischendrin noch schnell einen Kaffee getrunken.
Între timp, am băut repede o cafea.
„Zwischendrin” (la mijloc, între timp) sună adesea colocvial și se potrivește mai ales în relatări personale sau relaxate. În astfel de texte, poate descrie atât o poziție, cât și un moment intercalat.
Wir haben zwischendrin viel gelacht und Musik gehört.
Între timp, am râs mult și am ascultat muzică.
între
Ambele adverbe indică o poziție între alte persoane sau lucruri. „Dazwischen” (între) se referă de obicei în mod clar la puncte de referință menționate mai devreme, în timp ce „zwischendrin” (la mijloc) poate exprima într-un mod mai colocvial faptul că cineva face parte dintr-un grup. Când este vorba despre două puncte de referință precise, se potrivește „dazwischen”; într-un grup, adesea se potrivește „zwischendrin”.

Anna stand in der Gruppe, und ich stand zwischendrin.
Anna era în grup, iar eu stăteam la mijloc.
Anna stand zwischen Paul und Mia, und ich stellte mich dazwischen.
Anna stătea între Paul și Mia, iar eu m-am așezat între ei.