
mogeln
a trișa
A obține un avantaj prin înșelăciune sau prin mijloace nepermise, mai ales la un joc, la un examen sau la o sarcină.
Beim Kartenspiel hat er gemogelt, um zu gewinnen.
A trișat la jocul de cărți ca să câștige.
a trișa / a se strecura
mogeln – mogelte – hat gemogelt
Se încarcă starea ta salvată.

a trișa
A obține un avantaj prin înșelăciune sau prin mijloace nepermise, mai ales la un joc, la un examen sau la o sarcină.
Beim Kartenspiel hat er gemogelt, um zu gewinnen.
A trișat la jocul de cărți ca să câștige.

a se strecura
A se deplasa abil și neobservat undeva sau a obține acces la ceva, deși de fapt nu are ce căuta acolo sau nu îi este rândul să intre.
Er hat sich ohne Eintrittskarte in das Konzert gemogelt.
S-a strecurat la concert fără bilet.
| ich | mogle mogele |
|---|---|
| du | mogelst |
| er/sie/es | mogelt |
| wir | mogeln |
| ihr | mogelt |
| sie | mogeln |
| ich | mogelte |
|---|---|
| du | mogeltest |
| er/sie/es | mogelte |
| wir | mogelten |
| ihr | mogeltet |
| sie | mogelten |
| ich | habe gemogelt |
|---|---|
| du | hast gemogelt |
| er/sie/es | hat gemogelt |
| wir | haben gemogelt |
| ihr | habt gemogelt |
| sie | haben gemogelt |
| du | mogle! mogele!, mogel! |
|---|---|
| ihr | mogelt! |
| Sie | mogeln Sie! |
| ich | hatte gemogelt |
|---|---|
| du | hattest gemogelt |
| er/sie/es | hatte gemogelt |
| wir | hatten gemogelt |
| ihr | hattet gemogelt |
| sie | hatten gemogelt |
| ich | werde mogeln |
|---|---|
| du | wirst mogeln |
| er/sie/es | wird mogeln |
| wir | werden mogeln |
| ihr | werdet mogeln |
| sie | werden mogeln |
| ich | mogele mogle |
|---|---|
| du | mogelst moglest |
| er/sie/es | mogele mogle |
| wir | mogeln |
| ihr | mogelt moglet |
| sie | mogeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | mogelte |
|---|---|
| du | mogeltest |
| er/sie/es | mogelte |
| wir | mogelten |
| ihr | mogeltet |
| sie | mogelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mogeln |
|---|---|
| cu zu | zu mogeln |
| Partizip I | mogelnd |
| Partizip II | gemogelt |
„Mogeln” (a trișa) este colocvial și se potrivește mai ales în conversațiile de zi cu zi. Cuvântul poate suna jucăuș sau ușor acuzator; contextul arată cât de gravă este acuzația.
Du hast doch gemogelt, sonst hättest du meine Karten nicht gekannt!
Doar ai trișat, altfel nu ai fi știut cărțile mele!
În acest sens, „Mogeln” (a trișa) se folosește de obicei fără complement în Akkusativ. Cu „bei” (la) și Dativ poți indica activitatea la care trișează cineva; sunt frecvente „beim Spielen” (în timp ce se joacă), „bei einer Prüfung” (la un examen) și „bei den Hausaufgaben” (la teme).
Wer bei der Prüfung mogelt, muss mit Konsequenzen rechnen.
Cine trișează la examen trebuie să se aștepte la consecințe.
Pentru deplasare ai nevoie de un pronume reflexiv și de indicarea destinației sau a traseului. Sunt tipice construcțiile „sich in etwas mogeln” (a se strecura în ceva), cu Akkusativ pentru destinație, și „sich durch etwas mogeln” (a se strecura prin ceva), cu Akkusativ pentru traseu.
Zwei Fans mogelten sich in den abgesperrten Bereich.
Doi fani s-au strecurat în zona izolată.
Ich mogelte mich durch die Menge bis ganz nach vorn.
M-am strecurat prin mulțime până în față de tot.
a înșela / a trișa
Într-un joc, ambele cuvinte pot desemna folosirea unor mijloace nepermise pentru a obține un avantaj. „Betrügen” (a înșela) formulează mai apăsat acuzația de înșelăciune și poate numi direct persoana afectată, în timp ce „mogeln” (a trișa) descrie de obicei pur și simplu comportamentul nepermis al celui care trișează. Pentru o acuzație clară se potrivește „betrügen”, iar pentru acțiunea din timpul jocului, adesea „mogeln”.

Er mogelte beim Kartenspiel, indem er heimlich eine zusätzliche Karte nahm.
A trișat la jocul de cărți luând pe ascuns o carte în plus.
Er betrog seinen Gegner, indem er heimlich eine zusätzliche Karte nahm.
Și-a înșelat adversarul luând pe ascuns o carte în plus.