
mogeln
tricher
Se procurer un avantage par la tromperie ou par des moyens interdits, notamment dans un jeu, à un examen ou pour une tâche.
Beim Kartenspiel hat er gemogelt, um zu gewinnen.
Il a triché aux cartes pour gagner.
tricher
mogeln – mogelte – hat gemogelt
Chargement de ton état enregistré.

tricher
Se procurer un avantage par la tromperie ou par des moyens interdits, notamment dans un jeu, à un examen ou pour une tâche.
Beim Kartenspiel hat er gemogelt, um zu gewinnen.
Il a triché aux cartes pour gagner.

se faufiler
Se déplacer habilement ou discrètement quelque part, ou obtenir l’accès à quelque chose, alors qu’on n’est en réalité pas censé y être ou que ce n’est pas son tour.
Er hat sich ohne Eintrittskarte in das Konzert gemogelt.
Il s’est faufilé dans le concert sans billet.
| ich | mogle mogele |
|---|---|
| du | mogelst |
| er/sie/es | mogelt |
| wir | mogeln |
| ihr | mogelt |
| sie | mogeln |
| ich | mogelte |
|---|---|
| du | mogeltest |
| er/sie/es | mogelte |
| wir | mogelten |
| ihr | mogeltet |
| sie | mogelten |
| ich | habe gemogelt |
|---|---|
| du | hast gemogelt |
| er/sie/es | hat gemogelt |
| wir | haben gemogelt |
| ihr | habt gemogelt |
| sie | haben gemogelt |
| du | mogle! mogele!, mogel! |
|---|---|
| ihr | mogelt! |
| Sie | mogeln Sie! |
| ich | hatte gemogelt |
|---|---|
| du | hattest gemogelt |
| er/sie/es | hatte gemogelt |
| wir | hatten gemogelt |
| ihr | hattet gemogelt |
| sie | hatten gemogelt |
| ich | werde mogeln |
|---|---|
| du | wirst mogeln |
| er/sie/es | wird mogeln |
| wir | werden mogeln |
| ihr | werdet mogeln |
| sie | werden mogeln |
| ich | mogele mogle |
|---|---|
| du | mogelst moglest |
| er/sie/es | mogele mogle |
| wir | mogeln |
| ihr | mogelt moglet |
| sie | mogeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | mogelte |
|---|---|
| du | mogeltest |
| er/sie/es | mogelte |
| wir | mogelten |
| ihr | mogeltet |
| sie | mogelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mogeln |
|---|---|
| avec zu | zu mogeln |
| Partizip I | mogelnd |
| Partizip II | gemogelt |
« Mogeln » (tricher) est un terme familier qui convient particulièrement aux conversations de tous les jours. Le mot peut avoir une nuance amusée ou légèrement accusatrice ; c’est le contexte qui indique la gravité du reproche.
Du hast doch gemogelt, sonst hättest du meine Karten nicht gekannt!
Tu as forcément triché, sinon tu n’aurais pas connu mes cartes !
Dans ce sens, « Mogeln » (tricher) s’emploie généralement sans complément d’objet à l’Akkusativ. Avec « bei » (à), suivi du Dativ, tu peux préciser l’activité pendant laquelle quelqu’un triche ; on rencontre souvent « beim Spielen » (en jouant), « bei einer Prüfung » (à un examen) et « bei den Hausaufgaben » (pour les devoirs).
Wer bei der Prüfung mogelt, muss mit Konsequenzen rechnen.
Celui qui triche à un examen doit s’attendre à des conséquences.
Pour exprimer un déplacement, il faut un pronom réfléchi et une indication de la destination ou du trajet. Les constructions typiques sont « sich in etwas mogeln » (se faufiler dans quelque chose), avec l’Akkusativ pour la destination, et « sich durch etwas mogeln » (se faufiler à travers quelque chose), avec l’Akkusativ pour le trajet.
Zwei Fans mogelten sich in den abgesperrten Bereich.
Deux supporters se sont faufilés dans la zone interdite.
Ich mogelte mich durch die Menge bis ganz nach vorn.
Je me suis faufilé à travers la foule jusqu’au tout premier rang.
tromper / tricher
Dans le contexte d’un jeu, les deux mots peuvent désigner le recours à des moyens interdits pour obtenir un avantage. « Betrügen » (tricher) formule plus fortement l’accusation de tromperie et permet de nommer directement la personne lésée, tandis que « mogeln » (tricher) décrit le plus souvent simplement le comportement interdit de la personne elle-même. « betrügen » (tricher) convient pour une accusation claire, tandis que « mogeln » (tricher) s’emploie souvent pour désigner l’action elle-même pendant un jeu.

Er mogelte beim Kartenspiel, indem er heimlich eine zusätzliche Karte nahm.
Il a triché aux cartes en prenant secrètement une carte supplémentaire.
Er betrog seinen Gegner, indem er heimlich eine zusätzliche Karte nahm.
Il a triché contre son adversaire en prenant secrètement une carte supplémentaire.