
mogeln
hacer trampa
Obtener una ventaja mediante el engaño o medios no permitidos, especialmente en un juego, un examen o una tarea.
Beim Kartenspiel hat er gemogelt, um zu gewinnen.
Hizo trampa en el juego de cartas para ganar.
hacer trampa / colarse
mogeln – mogelte – hat gemogelt
Cargando el estado guardado.

hacer trampa
Obtener una ventaja mediante el engaño o medios no permitidos, especialmente en un juego, un examen o una tarea.
Beim Kartenspiel hat er gemogelt, um zu gewinnen.
Hizo trampa en el juego de cartas para ganar.

colarse
Desplazarse hábilmente o sin llamar la atención a algún lugar o conseguir acceso a algo, aunque en realidad no se tenga derecho a estar allí o no sea el turno de entrar.
Er hat sich ohne Eintrittskarte in das Konzert gemogelt.
Se coló en el concierto sin entrada.
| ich | mogle mogele |
|---|---|
| du | mogelst |
| er/sie/es | mogelt |
| wir | mogeln |
| ihr | mogelt |
| sie | mogeln |
| ich | mogelte |
|---|---|
| du | mogeltest |
| er/sie/es | mogelte |
| wir | mogelten |
| ihr | mogeltet |
| sie | mogelten |
| ich | habe gemogelt |
|---|---|
| du | hast gemogelt |
| er/sie/es | hat gemogelt |
| wir | haben gemogelt |
| ihr | habt gemogelt |
| sie | haben gemogelt |
| du | mogle! mogele!, mogel! |
|---|---|
| ihr | mogelt! |
| Sie | mogeln Sie! |
| ich | hatte gemogelt |
|---|---|
| du | hattest gemogelt |
| er/sie/es | hatte gemogelt |
| wir | hatten gemogelt |
| ihr | hattet gemogelt |
| sie | hatten gemogelt |
| ich | werde mogeln |
|---|---|
| du | wirst mogeln |
| er/sie/es | wird mogeln |
| wir | werden mogeln |
| ihr | werdet mogeln |
| sie | werden mogeln |
| ich | mogele mogle |
|---|---|
| du | mogelst moglest |
| er/sie/es | mogele mogle |
| wir | mogeln |
| ihr | mogelt moglet |
| sie | mogeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | mogelte |
|---|---|
| du | mogeltest |
| er/sie/es | mogelte |
| wir | mogelten |
| ihr | mogeltet |
| sie | mogelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mogeln |
|---|---|
| con zu | zu mogeln |
| participio presente | mogelnd |
| participio pasado | gemogelt |
«Mogeln» (hacer trampa) es coloquial y se usa sobre todo en conversaciones cotidianas. La palabra puede sonar juguetona o expresar un reproche leve; el contexto muestra qué tan seria es la acusación.
Du hast doch gemogelt, sonst hättest du meine Karten nicht gekannt!
¡Seguro que hiciste trampa, si no, no habrías sabido cuáles eran mis cartas!
En este significado, «Mogeln» (hacer trampa) suele usarse sin objeto en Akkusativ. Con «bei» (en) y Dativ puedes indicar en qué actividad hace trampa alguien; son habituales «beim Spielen» (al jugar), «bei einer Prüfung» (en un examen) y «bei den Hausaufgaben» (con los deberes).
Wer bei der Prüfung mogelt, muss mit Konsequenzen rechnen.
Quien haga trampa en el examen tendrá que afrontar las consecuencias.
Para expresar movimiento, necesitas un pronombre reflexivo y una indicación del destino o del recorrido. Son construcciones habituales «sich in etwas mogeln» (colarse en algo), con Akkusativ para el destino, y «sich durch etwas mogeln» (abrirse paso por algo), con Akkusativ para el recorrido.
Zwei Fans mogelten sich in den abgesperrten Bereich.
Dos aficionados se colaron en la zona acordonada.
Ich mogelte mich durch die Menge bis ganz nach vorn.
Me abrí paso entre la multitud hasta llegar al frente.
estafar / ser infiel / hacer trampa
En un juego, ambas palabras pueden referirse al uso de medios no permitidos para obtener una ventaja. «Betrügen» (hacer trampa) formula de manera más contundente la acusación de engaño y puede mencionar directamente a la persona afectada, mientras que «mogeln» (hacer trampa) suele describir simplemente el comportamiento no permitido de la propia persona. «Betrügen» (hacer trampa) es adecuado para una acusación clara, mientras que «mogeln» (hacer trampa) se usa a menudo para referirse a la acción misma durante un juego.

Er mogelte beim Kartenspiel, indem er heimlich eine zusätzliche Karte nahm.
Hizo trampa en el juego de cartas al coger en secreto una carta adicional.
Er betrog seinen Gegner, indem er heimlich eine zusätzliche Karte nahm.
Engañó a su oponente haciendo trampa al coger en secreto una carta adicional.