
mogeln
barare
Procurarsi un vantaggio con l'inganno o usando mezzi non consentiti, soprattutto durante un gioco, un esame o un compito.
Beim Kartenspiel hat er gemogelt, um zu gewinnen.
Ha barato a carte per vincere.
barare / infilarsi di nascosto
mogeln – mogelte – hat gemogelt
Caricamento dello stato salvato.

barare
Procurarsi un vantaggio con l'inganno o usando mezzi non consentiti, soprattutto durante un gioco, un esame o un compito.
Beim Kartenspiel hat er gemogelt, um zu gewinnen.
Ha barato a carte per vincere.

infilarsi di nascosto
Spostarsi abilmente o senza farsi notare in un luogo o ottenere accesso a qualcosa, anche se in realtà non si dovrebbe essere lì o non sarebbe il proprio turno di entrare.
Er hat sich ohne Eintrittskarte in das Konzert gemogelt.
Si è infilato di nascosto al concerto senza biglietto.
| ich | mogle mogele |
|---|---|
| du | mogelst |
| er/sie/es | mogelt |
| wir | mogeln |
| ihr | mogelt |
| sie | mogeln |
| ich | mogelte |
|---|---|
| du | mogeltest |
| er/sie/es | mogelte |
| wir | mogelten |
| ihr | mogeltet |
| sie | mogelten |
| ich | habe gemogelt |
|---|---|
| du | hast gemogelt |
| er/sie/es | hat gemogelt |
| wir | haben gemogelt |
| ihr | habt gemogelt |
| sie | haben gemogelt |
| du | mogle! mogele!, mogel! |
|---|---|
| ihr | mogelt! |
| Sie | mogeln Sie! |
| ich | hatte gemogelt |
|---|---|
| du | hattest gemogelt |
| er/sie/es | hatte gemogelt |
| wir | hatten gemogelt |
| ihr | hattet gemogelt |
| sie | hatten gemogelt |
| ich | werde mogeln |
|---|---|
| du | wirst mogeln |
| er/sie/es | wird mogeln |
| wir | werden mogeln |
| ihr | werdet mogeln |
| sie | werden mogeln |
| ich | mogele mogle |
|---|---|
| du | mogelst moglest |
| er/sie/es | mogele mogle |
| wir | mogeln |
| ihr | mogelt moglet |
| sie | mogeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | mogelte |
|---|---|
| du | mogeltest |
| er/sie/es | mogelte |
| wir | mogelten |
| ihr | mogeltet |
| sie | mogelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mogeln |
|---|---|
| con zu | zu mogeln |
| Partizip I | mogelnd |
| Partizip II | gemogelt |
«Mogeln» (barare) è colloquiale e si adatta soprattutto alle conversazioni di tutti i giorni. La parola può avere un tono scherzoso o lievemente accusatorio; il contesto mostra quanto sia seria l'accusa.
Du hast doch gemogelt, sonst hättest du meine Karten nicht gekannt!
Hai barato, altrimenti non avresti potuto conoscere le mie carte!
In questo significato «Mogeln» (barare) si usa di solito senza oggetto in Akkusativ. Con «bei» (durante) e il Dativ puoi indicare durante quale attività si bara; sono comuni «beim Spielen» (mentre si gioca), «bei einer Prüfung» (durante un esame) e «bei den Hausaufgaben» (con i compiti).
Wer bei der Prüfung mogelt, muss mit Konsequenzen rechnen.
Chi bara durante un esame deve aspettarsi delle conseguenze.
Per indicare uno spostamento servono un pronome riflessivo e un'indicazione della destinazione o del percorso. Sono tipiche le costruzioni «sich in etwas mogeln» (infilarsi di nascosto in qualcosa), con l'Akkusativ per la destinazione, e «sich durch etwas mogeln» (farsi strada di nascosto attraverso qualcosa), con l'Akkusativ per il percorso.
Zwei Fans mogelten sich in den abgesperrten Bereich.
Due tifosi si sono infilati di nascosto nell'area transennata.
Ich mogelte mich durch die Menge bis ganz nach vorn.
Mi sono fatto strada tra la folla fino ad arrivare proprio davanti.
ingannare / tradire / barare
Nel contesto di un gioco, entrambe le parole possono indicare il ricorso a mezzi non consentiti per ottenere un vantaggio. «Betrügen» (barare) rende più forte l’accusa di inganno e può indicare direttamente la persona danneggiata, mentre «mogeln» (barare) descrive di solito semplicemente il proprio comportamento non consentito. Per un’accusa esplicita è adatto «betrügen», mentre per indicare l’azione durante una partita spesso si usa «mogeln».

Er mogelte beim Kartenspiel, indem er heimlich eine zusätzliche Karte nahm.
Ha barato a carte prendendo di nascosto una carta in più.
Er betrog seinen Gegner, indem er heimlich eine zusätzliche Karte nahm.
Ha ingannato il suo avversario prendendo di nascosto una carta in più.