
das Mysterium
mister
Un lucru misterios, inexplicabil sau greu de înțeles; o enigmă.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
Dispariția avionului rămâne până astăzi un mister nerezolvat.
mister
das Mysterium, die Mysterien
Se încarcă starea ta salvată.

mister
Un lucru misterios, inexplicabil sau greu de înțeles; o enigmă.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
Dispariția avionului rămâne până astăzi un mister nerezolvat.

mister religios
În context religios, un adevăr divin care depășește puterea de înțelegere a omului și este accesibil doar prin revelație sau credință.
Die Dreifaltigkeit ist ein zentrales Mysterium des Christentums.
Sfânta Treime este un mister central al creștinismului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Akkusativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Dativ | dem Mysterium | den Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums | der Mysterien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „das Mysterium” (mister) este strâns legat de adjectivul „mysteriös” (misterios). Dacă ceva este un „Mysterium” (mister), atunci este „mysteriös” (misterios).
Sein plötzliches Verschwinden war sehr mysteriös.
Dispariția lui bruscă a fost foarte misterioasă.
Deși „Mysterium” înseamnă „mister”, în germană nu se folosește pentru genul povestirilor polițiste. O povestire polițistă se numește în germană „der Krimi” (povestire polițistă).
Das Bermuda-Dreieck ist ein bekanntes Mysterium.
Triunghiul Bermudelor este un mister binecunoscut.
Am liebsten lese ich einen spannenden Krimi.
Cel mai mult îmi place să citesc o povestire polițistă captivantă.
În limbajul obișnuit, „Mysterium” (mister) se combină adesea cu verbe precum „bleiben” (a rămâne), „sein” (a fi) și „lösen” (a rezolva). Adjective tipice sunt „groß” (mare), „ungelöst” (nerezolvat) și „ewig” (veșnic).
Wie die Pyramiden gebaut wurden, ist bis heute ein großes Mysterium.
Modul în care au fost construite piramidele este și astăzi un mare mister.
Poți recunoaște sensul religios după cuvinte precum „Glaube” (credință), „Gott” (Dumnezeu) sau „Kirche” (biserică). În acest context, cuvântul descrie un adevăr care depășește puterea de înțelegere a omului.
Die Eucharistie gilt in der katholischen Kirche als Mysterium des Glaubens.
În Biserica Catolică, Euharistia este considerată un mister al credinței.
secret
„Geheimnis” (secret) se referă la o informație ascunsă pe care o pot cunoaște anumite persoane. „Mysterium” (mister) se referă la ceva inexplicabil sau deosebit de greu de înțeles. „Geheimnis” se potrivește când informația este ținută intenționat departe de public; „Mysterium” se potrivește când nici cei implicați nu au o explicație.

Warum der Direktor zurücktrat, bleibt selbst für den Vorstand ein Mysterium.
Motivul pentru care directorul și-a dat demisia rămâne un mister chiar și pentru consiliul de administrație.
Warum der Direktor zurücktrat, ist ein Geheimnis, das nur der Vorstand kennt.
Motivul pentru care directorul și-a dat demisia este un secret pe care îl cunoaște doar consiliul de administrație.