
das Mysterium
tajemnica
Coś tajemniczego, niewytłumaczalnego albo trudnego do zrozumienia; zagadka.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
Zaginięcie samolotu do dziś pozostaje nierozwiązaną tajemnicą.
tajemnica
das Mysterium, die Mysterien
Wczytuję zapisany stan.

tajemnica
Coś tajemniczego, niewytłumaczalnego albo trudnego do zrozumienia; zagadka.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
Zaginięcie samolotu do dziś pozostaje nierozwiązaną tajemnicą.

tajemnica wiary
W kontekście religijnym boska prawda, która przekracza ludzkie możliwości rozumienia i jest dostępna tylko dzięki objawieniu albo wierze.
Die Dreifaltigkeit ist ein zentrales Mysterium des Christentums.
Trójca Święta jest jedną z najważniejszych tajemnic chrześcijaństwa.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Akkusativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Dativ | dem Mysterium | den Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums | der Mysterien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „das Mysterium” (tajemnica) jest blisko spokrewniony z przymiotnikiem „mysteriös” (tajemniczy). Jeśli coś jest „Mysterium” (tajemnicą), to jest „mysteriös” (tajemnicze).
Sein plötzliches Verschwinden war sehr mysteriös.
Jego nagłe zniknięcie było bardzo tajemnicze.
Chociaż „Mysterium” oznacza tajemnicę, w języku niemieckim nie używa się tego słowa na określenie gatunku opowieści kryminalnych. Opowieść kryminalna to po niemiecku „der Krimi” (kryminał).
Das Bermuda-Dreieck ist ein bekanntes Mysterium.
Trójkąt Bermudzki jest dobrze znaną tajemnicą.
Am liebsten lese ich einen spannenden Krimi.
Najchętniej czytam trzymający w napięciu kryminał.
W języku ogólnym słowo „Mysterium” (tajemnica) często łączy się z czasownikami „bleiben” (pozostawać), „sein” (być) i „lösen” (rozwiązać). Typowe przymiotniki to „groß” (wielki), „ungelöst” (nierozwiązany) oraz „ewig” (wieczny).
Wie die Pyramiden gebaut wurden, ist bis heute ein großes Mysterium.
To, jak zbudowano piramidy, do dziś pozostaje wielką tajemnicą.
Religijne znaczenie można rozpoznać po słowach takich jak „Glaube” (wiara), „Gott” (Bóg) albo „Kirche” (Kościół). W tym kontekście słowo to opisuje prawdę, która przekracza ludzkie możliwości rozumienia.
Die Eucharistie gilt in der katholischen Kirche als Mysterium des Glaubens.
W Kościele katolickim Eucharystia jest uważana za tajemnicę wiary.
tajemnica / sekret
„Geheimnis” (tajemnica) oznacza ukrytą informację, którą mogą znać poszczególne osoby. „Mysterium” (tajemnica) oznacza coś niewytłumaczalnego albo szczególnie trudnego do zrozumienia. Gdy wiedza jest celowo nieujawniana, pasuje „Geheimnis”, a gdy nawet osoby zaangażowane nie mają wyjaśnienia, pasuje „Mysterium”.

Warum der Direktor zurücktrat, bleibt selbst für den Vorstand ein Mysterium.
To, dlaczego dyrektor zrezygnował, pozostaje tajemnicą nawet dla zarządu.
Warum der Direktor zurücktrat, ist ein Geheimnis, das nur der Vorstand kennt.
To, dlaczego dyrektor zrezygnował, jest tajemnicą znaną tylko zarządowi.