
das Mysterium
mistero
Qualcosa di misterioso, inspiegabile o difficile da comprendere; un enigma.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
La scomparsa dell'aereo resta ancora oggi un mistero irrisolto.
mistero
das Mysterium, die Mysterien
Caricamento dello stato salvato.

mistero
Qualcosa di misterioso, inspiegabile o difficile da comprendere; un enigma.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
La scomparsa dell'aereo resta ancora oggi un mistero irrisolto.

mistero religioso
In ambito religioso, una verità divina che supera la comprensione umana e alla quale si può accedere solo attraverso la rivelazione o la fede.
Die Dreifaltigkeit ist ein zentrales Mysterium des Christentums.
La Trinità è un mistero centrale del cristianesimo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Akkusativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Dativ | dem Mysterium | den Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums | der Mysterien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «das Mysterium» (il mistero) è strettamente legato all'aggettivo «mysteriös» (misterioso). Se qualcosa è un «Mysterium» (mistero), allora è «mysteriös» (misterioso).
Sein plötzliches Verschwinden war sehr mysteriös.
La sua improvvisa scomparsa è stata molto misteriosa.
Sebbene «Mysterium» significhi «mistero», in tedesco non si usa per indicare il genere delle storie poliziesche. Una storia poliziesca in tedesco si chiama «der Krimi» (il giallo).
Das Bermuda-Dreieck ist ein bekanntes Mysterium.
Il triangolo delle Bermuda è un mistero molto noto.
Am liebsten lese ich einen spannenden Krimi.
Quello che mi piace leggere di più è un giallo avvincente.
Nell'uso comune, «Mysterium» (mistero) si combina spesso con verbi come «bleiben» (rimanere), «sein» (essere) o «lösen» (risolvere). Gli aggettivi tipici sono «groß» (grande), «ungelöst» (irrisolto) o «ewig» (eterno).
Wie die Pyramiden gebaut wurden, ist bis heute ein großes Mysterium.
Il modo in cui furono costruite le piramidi è ancora oggi un grande mistero.
Il significato religioso si riconosce da parole come «Glaube» (fede), «Gott» (Dio) o «Kirche» (Chiesa). In questo contesto indica una verità che supera la comprensione umana.
Die Eucharistie gilt in der katholischen Kirche als Mysterium des Glaubens.
Nella Chiesa cattolica, l'Eucaristia è considerata un mistero della fede.
segreto
«Geheimnis» (segreto) indica un’informazione nascosta che può essere conosciuta da singole persone. «Mysterium» (mistero) indica qualcosa di inspiegabile o particolarmente difficile da capire. Quando un’informazione viene tenuta deliberatamente nascosta al pubblico, è adatto «Geheimnis»; quando nemmeno le persone coinvolte hanno una spiegazione, è adatto «Mysterium».

Warum der Direktor zurücktrat, bleibt selbst für den Vorstand ein Mysterium.
Il motivo per cui il direttore si è dimesso rimane un mistero persino per il consiglio di amministrazione.
Warum der Direktor zurücktrat, ist ein Geheimnis, das nur der Vorstand kennt.
Il motivo per cui il direttore si è dimesso è un segreto che conosce solo il consiglio di amministrazione.