
das Mysterium
тайна
Что-то таинственное, необъяснимое или трудное для понимания; загадка.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
Исчезновение самолёта до сих пор остаётся неразгаданной тайной.
тайна / таинство
das Mysterium, die Mysterien
Загружаем сохранённый статус.

тайна
Что-то таинственное, необъяснимое или трудное для понимания; загадка.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
Исчезновение самолёта до сих пор остаётся неразгаданной тайной.

таинство
В религиозном контексте — божественная истина, превосходящая человеческий разум и доступная только через откровение или веру.
Die Dreifaltigkeit ist ein zentrales Mysterium des Christentums.
Троица — одно из главных таинств христианства.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Akkusativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Dativ | dem Mysterium | den Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums | der Mysterien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «das Mysterium» (тайна) тесно связано с прилагательным «mysteriös» (таинственный). Если что-то является «Mysterium» (тайной), значит, оно «mysteriös» (таинственно).
Sein plötzliches Verschwinden war sehr mysteriös.
Его внезапное исчезновение было очень таинственным.
Хотя «Mysterium» означает «тайна», в немецком это слово не употребляется для обозначения жанра криминальных историй. Криминальная история по-немецки называется «der Krimi» (криминальная история).
Das Bermuda-Dreieck ist ein bekanntes Mysterium.
Бермудский треугольник — известная тайна.
Am liebsten lese ich einen spannenden Krimi.
Больше всего я люблю читать захватывающие криминальные истории.
В общеупотребительной речи «Mysterium» (тайна) часто сочетается с такими глаголами, как «bleiben» (оставаться), «sein» (быть) и «lösen» (разгадывать). Типичные прилагательные — «groß» (великий), «ungelöst» (неразгаданный) и «ewig» (вечный).
Wie die Pyramiden gebaut wurden, ist bis heute ein großes Mysterium.
Как были построены пирамиды, до сих пор остаётся великой тайной.
Религиозное значение можно распознать по таким словам, как «Glaube» (вера), «Gott» (Бог) и «Kirche» (церковь). В этом контексте слово обозначает истину, превосходящую человеческий разум.
Die Eucharistie gilt in der katholischen Kirche als Mysterium des Glaubens.
В католической церкви Евхаристия считается таинством веры.
тайна
«Geheimnis» (тайна) обозначает скрытые сведения, которые могут быть известны отдельным людям. «Mysterium» (тайна), напротив, обозначает что-то необъяснимое или особенно трудное для понимания. Когда сведения намеренно не разглашают, подходит «Geheimnis», а когда даже у причастных людей нет объяснения, подходит «Mysterium».

Warum der Direktor zurücktrat, bleibt selbst für den Vorstand ein Mysterium.
Почему директор ушёл в отставку, остаётся тайной даже для правления.
Warum der Direktor zurücktrat, ist ein Geheimnis, das nur der Vorstand kennt.
Почему директор ушёл в отставку — тайна, известная только правлению.