
das Mysterium
gizem
Gizemli, açıklanamayan veya anlaşılması zor bir şey; bir bilmece.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
Uçağın ortadan kaybolması bugün hâlâ çözülmemiş bir gizem olarak kalıyor.
gizem / sır
das Mysterium, die Mysterien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gizem
Gizemli, açıklanamayan veya anlaşılması zor bir şey; bir bilmece.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
Uçağın ortadan kaybolması bugün hâlâ çözülmemiş bir gizem olarak kalıyor.

dinî sır
Din bağlamında, insan aklının kavrayışını aşan ve yalnızca vahiy veya inanç yoluyla ulaşılabilen ilahî bir gerçek.
Die Dreifaltigkeit ist ein zentrales Mysterium des Christentums.
Üçlü Birlik, Hristiyanlığın temel dinî sırlarından biridir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Akkusativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Dativ | dem Mysterium | den Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums | der Mysterien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“das Mysterium” (gizem) ismi, “mysteriös” (gizemli) sıfatıyla yakından ilişkilidir. Bir şey “Mysterium” (gizem) ise “mysteriös” (gizemli) demektir.
Sein plötzliches Verschwinden war sehr mysteriös.
Onun aniden ortadan kaybolması çok gizemliydi.
“Mysterium” (gizem) İngilizcedeki “mystery” (gizem) kelimesiyle aynı anlama gelse de Almancada polisiye hikâye türü için kullanılmaz. Polisiye hikâyeye Almancada “der Krimi” (polisiye) denir.
Das Bermuda-Dreieck ist ein bekanntes Mysterium.
Bermuda Şeytan Üçgeni iyi bilinen bir gizemdir.
Am liebsten lese ich einen spannenden Krimi.
En çok heyecanlı bir polisiye okumayı seviyorum.
Günlük dilde “Mysterium” (gizem) kelimesi “bleiben” (olarak kalmak), “sein” (olmak) veya “lösen” (çözmek) gibi fiillerle sıkça kullanılır. Yaygın sıfatlar “groß” (büyük), “ungelöst” (çözülmemiş) ve “ewig” (ebedî) kelimeleridir.
Wie die Pyramiden gebaut wurden, ist bis heute ein großes Mysterium.
Piramitlerin nasıl yapıldığı bugün bile büyük bir gizemdir.
Dinî anlamı “Glaube” (inanç), “Gott” (Tanrı) veya “Kirche” (kilise) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Bu bağlamda kelime, insan aklını aşan bir gerçeği anlatır.
Die Eucharistie gilt in der katholischen Kirche als Mysterium des Glaubens.
Ekmek ve şarapla komünyon ayini, Katolik Kilisesinde bir inanç sırrı kabul edilir.
sır
“Geheimnis” (sır), bazı kişilerin bilebildiği gizli bir bilgiyi ifade eder. “Mysterium” (gizem) ise açıklanamayan veya anlaşılması özellikle zor bir şeyi ifade eder. Bir bilgi bilerek açıklanmıyorsa “Geheimnis”, olayın içindeki kişiler bile bir açıklama yapamıyorsa “Mysterium” uygundur.

Warum der Direktor zurücktrat, bleibt selbst für den Vorstand ein Mysterium.
Müdürün neden istifa ettiği, yönetim kurulu için bile gizemini koruyor.
Warum der Direktor zurücktrat, ist ein Geheimnis, das nur der Vorstand kennt.
Müdürün neden istifa ettiği, yalnızca yönetim kurulunun bildiği bir sır.