
das Geheimnis
secret
O informație care nu este cunoscută în general sau nu ar trebui să fie cunoscută și care este încredințată doar câtorva persoane.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
Mi-a încredințat un secret între patru ochi.
secret
das Geheimnis, die Geheimnisse
Se încarcă starea ta salvată.

secret
O informație care nu este cunoscută în general sau nu ar trebui să fie cunoscută și care este încredințată doar câtorva persoane.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
Mi-a încredințat un secret între patru ochi.

secretul
Cauza ascunsă sau factorul decisiv din spatele unui lucru, adesea din spatele unui succes sau al unui fenomen.
Das Geheimnis eines guten Kuchens liegt in den frischen Zutaten.
Secretul unei prăjituri bune constă în ingredientele proaspete.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Geheimnisse |
| Genitiv | des Geheimnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Akkusativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Dativ | dem Geheimnis | den Geheimnissen |
| Genitiv | des Geheimnisses | der Geheimnisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Geheimnis” (secret) este înrudit cu „heimlich” (pe ascuns). Rădăcina „heim” înseamnă „Zuhause” (acasă) sau „privat” (privat). Așadar, un „Geheimnis” este ceva ce păstrezi în privat, ascuns.
Sie erzählte mir heimlich von ihrem Plan.
Mi-a povestit pe ascuns despre planul ei.
Când este vorba despre informații între persoane, este vizat primul sens. Când este vorba despre cauza unui succes sau a unui fenomen, adesea cu Genitiv, ca în „das Geheimnis des Erfolgs” (secretul succesului), este vizat al doilea sens.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Poți păstra un secret pentru tine?
Das Geheimnis ihrer guten Noten ist tägliches Lernen.
Secretul notelor ei bune este să învețe în fiecare zi.
Cu „Geheimnis” (secret) se folosesc adesea anumite verbe: poți „bewahren” (a păstra), „hüten” (a păzi), „für sich behalten” (a păstra pentru tine), „verraten” (a dezvălui) sau „lüften” (a elucida) un secret.
Er hat aus Versehen das Geheimnis verraten.
A dezvăluit din greșeală secretul.
Die Polizei konnte das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
Poliția a reușit să elucideze misterul din jurul comorii dispărute.
Expresia „ein Geheimnis aus etwas machen” (a face un secret din ceva) înseamnă că cineva nu vrea să vorbească deschis despre un lucru, deși poate că nu este deloc necesar să-l țină secret.
Warum machst du so ein Geheimnis aus deinem neuen Job?
De ce faci atâta secret din noul tău loc de muncă?
În acest sens, „Geheimnis” (secret) apare adesea cu un Genitiv sau cu o construcție cu „von” (despre, al) pentru a spune al cui este secretul: „das Geheimnis des Lebens” (secretul vieții) sau „das Geheimnis von gutem Wein” (secretul vinului bun).
Er versucht, das Geheimnis des Glücks zu finden.
Încearcă să găsească secretul fericirii.
cheie
„Schlüssel” (cheie) este mijlocul decisiv care duce la un rezultat sau face posibilă o soluție. „Geheimnis” (secretul) este un factor decisiv care este inițial ascuns sau nu este cunoscut în general. „Schlüssel” se potrivește când este vorba despre o cale clară spre succes, iar „Geheimnis” când este vorba despre o cauză ascunsă și surprinzătoare.

Eine bisher unbekannte Trainingsmethode war das Geheimnis ihres Erfolgs.
O metodă de antrenament necunoscută până atunci a fost secretul succesului ei.
Regelmäßiges Üben war der Schlüssel zu ihrem Erfolg.
Exersarea regulată a fost cheia succesului ei.