
das Mysterium
mistério
Uma coisa misteriosa, inexplicável ou difícil de entender; um enigma.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
O desaparecimento do avião continua sendo um mistério não resolvido até hoje.
mistério
das Mysterium, die Mysterien
Carregando seu estado salvo.

mistério
Uma coisa misteriosa, inexplicável ou difícil de entender; um enigma.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
O desaparecimento do avião continua sendo um mistério não resolvido até hoje.

mistério religioso
No contexto religioso, uma verdade divina que ultrapassa a compreensão humana e só pode ser alcançada por meio da revelação ou da fé.
Die Dreifaltigkeit ist ein zentrales Mysterium des Christentums.
A Trindade é um mistério central do cristianismo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Akkusativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Dativ | dem Mysterium | den Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums | der Mysterien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “das Mysterium” (mistério) está estreitamente relacionado ao adjetivo “mysteriös” (misterioso). Se algo é um “Mysterium” (mistério), então é “mysteriös” (misterioso).
Sein plötzliches Verschwinden war sehr mysteriös.
O desaparecimento repentino dele foi muito misterioso.
Embora “Mysterium” signifique mistério, essa palavra não é usada em alemão para o gênero das histórias policiais. Uma história policial se chama “der Krimi” (história policial) em alemão.
Das Bermuda-Dreieck ist ein bekanntes Mysterium.
O Triângulo das Bermudas é um mistério conhecido.
Am liebsten lese ich einen spannenden Krimi.
O que mais gosto de ler é um romance policial emocionante.
No uso geral da língua, “Mysterium” (mistério) é frequentemente combinado com verbos como “bleiben” (continuar sendo), “sein” (ser) ou “lösen” (resolver). Os adjetivos típicos são “groß” (grande), “ungelöst” (não resolvido) ou “ewig” (eterno).
Wie die Pyramiden gebaut wurden, ist bis heute ein großes Mysterium.
A forma como as pirâmides foram construídas continua sendo um grande mistério até hoje.
Você pode reconhecer o sentido religioso por palavras como “Glaube” (fé), “Gott” (Deus) ou “Kirche” (igreja). Nesse contexto, a palavra descreve uma verdade que ultrapassa a compreensão humana.
Die Eucharistie gilt in der katholischen Kirche als Mysterium des Glaubens.
Na Igreja Católica, a Eucaristia é considerada um mistério da fé.
segredo
“Geheimnis” (segredo) designa uma informação oculta que algumas pessoas podem conhecer. “Mysterium” (mistério) designa algo inexplicável ou especialmente difícil de entender. Quando o conhecimento é deliberadamente mantido fora do conhecimento público, Geheimnis é adequado; quando nem mesmo as pessoas envolvidas têm uma explicação, Mysterium é adequado.

Warum der Direktor zurücktrat, bleibt selbst für den Vorstand ein Mysterium.
Por que o diretor renunciou continua sendo um mistério até para a diretoria.
Warum der Direktor zurücktrat, ist ein Geheimnis, das nur der Vorstand kennt.
Por que o diretor renunciou é um segredo que só a diretoria conhece.