
das Mysterium
mystère
Chose mystérieuse, inexplicable ou difficile à comprendre ; énigme.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
La disparition de l’avion reste à ce jour un mystère non résolu.
mystère
das Mysterium, die Mysterien
Chargement de ton état enregistré.

mystère
Chose mystérieuse, inexplicable ou difficile à comprendre ; énigme.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
La disparition de l’avion reste à ce jour un mystère non résolu.

mystère religieux
Dans un contexte religieux, vérité divine qui dépasse l’entendement humain et n’est accessible que par la révélation ou la foi.
Die Dreifaltigkeit ist ein zentrales Mysterium des Christentums.
La Trinité est un mystère central du christianisme.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Akkusativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Dativ | dem Mysterium | den Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums | der Mysterien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « das Mysterium » (le mystère) est étroitement lié à l’adjectif « mysteriös » (mystérieux). Si quelque chose est un « Mysterium » (mystère), c’est donc « mysteriös » (mystérieux).
Sein plötzliches Verschwinden war sehr mysteriös.
Sa disparition soudaine était très mystérieuse.
Bien que « Mysterium » signifie « mystère », ce mot ne s’emploie pas en allemand pour désigner le genre des récits policiers. Un récit policier se dit « der Krimi » en allemand.
Das Bermuda-Dreieck ist ein bekanntes Mysterium.
Le triangle des Bermudes est un mystère bien connu.
Am liebsten lese ich einen spannenden Krimi.
Ce que je préfère lire, ce sont les romans policiers passionnants.
Dans la langue courante, « Mysterium » (mystère) s’emploie souvent avec des verbes comme « bleiben » (rester), « sein » (être) ou « lösen » (résoudre). Les adjectifs courants sont « groß » (grand), « ungelöst » (non résolu) ou « ewig » (éternel).
Wie die Pyramiden gebaut wurden, ist bis heute ein großes Mysterium.
La manière dont les pyramides ont été construites reste encore aujourd’hui un grand mystère.
On reconnaît le sens religieux à des mots comme « Glaube » (foi), « Gott » (Dieu) ou « Kirche » (Église). Dans ce contexte, le mot désigne une vérité qui dépasse l’entendement humain.
Die Eucharistie gilt in der katholischen Kirche als Mysterium des Glaubens.
Dans l’Église catholique, l’eucharistie est considérée comme un mystère de la foi.
secret
Geheimnis (secret) désigne une information cachée que certaines personnes peuvent connaître. Mysterium (mystère) désigne quelque chose d’inexplicable ou de particulièrement difficile à comprendre. Quand une information n’est volontairement pas rendue publique, Geheimnis convient ; quand même les personnes concernées n’ont aucune explication, Mysterium convient.

Warum der Direktor zurücktrat, bleibt selbst für den Vorstand ein Mysterium.
La raison de la démission du directeur reste un mystère, même pour le conseil d’administration.
Warum der Direktor zurücktrat, ist ein Geheimnis, das nur der Vorstand kennt.
La raison de la démission du directeur est un secret que seul le conseil d’administration connaît.