
mystisch
misterios
Misterios, enigmatic și inexplicabil într-un mod asociat adesea cu spiritualitatea, magia sau supranaturalul.
Die alten Ruinen im Nebel hatten eine mystische Atmosphäre.
Ruinele vechi din ceață aveau o atmosferă misterioasă.
misterios / mistic
mystisch – mystischer – am mystischsten
Se încarcă starea ta salvată.

misterios
Misterios, enigmatic și inexplicabil într-un mod asociat adesea cu spiritualitatea, magia sau supranaturalul.
Die alten Ruinen im Nebel hatten eine mystische Atmosphäre.
Ruinele vechi din ceață aveau o atmosferă misterioasă.

mistic
Care se referă la mistică, un curent spiritual sau religios care urmărește o experiență directă și personală a divinității sau a adevărului suprem.
Die Schriften der Hildegard von Bingen sind voller mystischer Visionen.
Scrierile Hildegardei din Bingen sunt pline de viziuni mistice.
| forma de bază | mystisch |
|---|---|
| Komparativ | mystischer |
| Superlativ | am mystischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mystisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mystisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mystisch.
Adjectivul „mystisch” (mistic) este derivat din substantivul „die Mystik” (mistica). Terminația „-isch” exprimă de obicei apartenența.
Die Mystik beschäftigt sich mit spirituellen Grenzerfahrungen.
Mistica se ocupă de experiențe spirituale neobișnuite.
Sensul general „geheimnisvoll” (misterios) se referă adesea la locuri sau stări. Sensul specific „zur Mystik gehörend” (care ține de mistică) apare în texte religioase, filozofice sau istorice.
Der neblige Wald hatte eine mystische Ausstrahlung.
Pădurea cețoasă avea o aură misterioasă.
Sie analysierte die mystischen Schriften des Mittelalters.
Ea a analizat scrierile mistice din Evul Mediu.
Cu sensul de „geheimnisvoll” (misterios), „mystisch” (misterios) se folosește adesea pentru a descrie o atmosferă sau o impresie deosebită. Substantive tipice sunt „Ort” (loc), „Stimmung” (atmosferă), „Kraft” (forță) și „Erlebnis” (experiență).
Viele Menschen reisen zu diesem Berg, weil er als mystischer Ort gilt.
Mulți oameni călătoresc la acest munte, pentru că este considerat un loc misterios.
Când se referă la curentul spiritual, „mystisch” (mistic) apare adesea alături de termeni de specialitate. Substantive tipice sunt „Tradition” (tradiție), „Theologie” (teologie), „Erfahrung” (experiență) și „Denker” (gânditor).
In ihrem Vortrag sprach sie über die Rolle der Frau in der mystischen Tradition.
În prelegerea ei, a vorbit despre rolul femeii în tradiția mistică.
magic
„magisch” (magic) și „mystisch” (misterios) descriu ambele un efect neobișnuit, greu de explicat. „Magisch” pune mai degrabă accentul pe o atracție fascinantă sau fermecătoare, iar „mystisch” pe o atmosferă enigmatică, adesea cu o tentă spirituală. Pentru un efect fermecător se potrivește „magisch”, iar pentru o trăire misterioasă, mai degrabă „mystisch”.

Der Nebel über dem alten See gab der Landschaft eine mystische Stimmung.
Ceața de deasupra lacului vechi a dat peisajului o atmosferă misterioasă.
Die Musik zog das Publikum sofort magisch an.
Muzica a atras imediat publicul ca prin magie.