
aufladen
a încărca
A furniza energie electrică unei baterii sau unui dispozitiv electronic.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Trebuie să-mi încarc telefonul, bateria e aproape descărcată.
a încărca / a-și asuma
aufladen – lud auf – hat aufgeladen
Se încarcă starea ta salvată.

a încărca
A furniza energie electrică unei baterii sau unui dispozitiv electronic.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Trebuie să-mi încarc telefonul, bateria e aproape descărcată.

a încărca
A pune mărfuri, bagaje sau o povară într-un vehicul ori într-un mijloc de transport.
Die Möbelpacker laden die Kisten auf den LKW.
Hamalii încarcă lăzile în camion.

a-și asuma
A lua asupra sa o sarcină dificilă, o responsabilitate sau o povară.
Du solltest dir nicht zu viel Arbeit aufladen, sonst schaffst du das nicht.
N-ar trebui să-ți asumi prea multă muncă, altfel n-o să reușești.

a încărca
A înzestra ceva cu o anumită semnificație, emoție sau atmosferă.
Durch die tragische Geschichte ist dieser Ort emotional stark aufgeladen.
Din cauza poveștii tragice, acest loc este încărcat de emoție.
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | lädst auf |
| er/sie/es | lädt auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
| ich | lud auf |
|---|---|
| du | ludest auf ludst auf |
| er/sie/es | lud auf |
| wir | luden auf |
| ihr | ludet auf |
| sie | luden auf |
| ich | habe aufgeladen |
|---|---|
| du | hast aufgeladen |
| er/sie/es | hat aufgeladen |
| wir | haben aufgeladen |
| ihr | habt aufgeladen |
| sie | haben aufgeladen |
| du | lade auf! lad auf! |
|---|---|
| ihr | ladet auf! |
| Sie | laden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeladen |
|---|---|
| du | hattest aufgeladen |
| er/sie/es | hatte aufgeladen |
| wir | hatten aufgeladen |
| ihr | hattet aufgeladen |
| sie | hatten aufgeladen |
| ich | werde aufladen |
|---|---|
| du | wirst aufladen |
| er/sie/es | wird aufladen |
| wir | werden aufladen |
| ihr | werdet aufladen |
| sie | werden aufladen |
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | ladest auf |
| er/sie/es | lade auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lüde auf |
|---|---|
| du | lüdest auf |
| er/sie/es | lüde auf |
| wir | lüden auf |
| ihr | lüdet auf |
| sie | lüden auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufladen |
|---|---|
| cu zu | aufzuladen |
| Partizip I | aufladend |
| Partizip II | aufgeladen |
„Aufladen” (a încărca) este un verb separabil, a cărui „auf-” (prefixul „auf-”) se află la sfârșitul propoziției principale. Verbul de bază este „laden” (a încărca). Prefixul „auf-” poate însemna literal „oben drauf” (deasupra) sau, în sens figurat, „hinein” (înăuntru).
Ich lade schnell mein Handy auf.
Îmi încarc repede telefonul.
Er war überrascht, wie viel Arbeit sie ihm auflud.
A fost surprins de câtă muncă i-a pus ea în cârcă.
În context tehnic, „aufladen” (a încărca) se folosește aproape întotdeauna pentru dispozitive electronice sau pentru sursele lor de energie. Asocieri tipice sunt „das Handy aufladen” (a încărca telefonul), „den Akku aufladen” (a încărca bateria) sau „eine Prepaid-Karte aufladen” (a reîncărca o cartelă preplătită).
Kannst du bitte deinen Laptop aufladen?
Poți, te rog, să-ți încarci laptopul?
În acest sens, este vorba despre încărcarea vehiculelor. Verbul este adesea însoțit de o indicație de loc cu „auf” (pe) + Akkusativ, de exemplu „etwas auf einen LKW aufladen” (a încărca ceva într-un camion).
Die Arbeiter laden die Kisten auf das Schiff.
Muncitorii încarcă lăzile pe vapor.
Când cineva își asumă o responsabilitate, se folosește o structură fixă: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufladen” (a-și asuma ceva). Pronumele în Dativ arată cine ia povara asupra sa.
Lade dir nicht zu viele zusätzliche Aufgaben auf!
Nu-ți asuma prea multe sarcini suplimentare!
Acest sens figurat se combină adesea cu adverbe precum „emotional” (emoțional), „symbolisch” (simbolic) sau „negativ” (negativ). Subiectul este de obicei o situație, un loc sau o temă.
Die politische Debatte ist stark emotional aufgeladen.
Dezbaterea politică este puternic încărcată emoțional.
Durch seine Vergangenheit ist das Thema für ihn negativ aufgeladen.
Din cauza trecutului său, tema este încărcată negativ pentru el.
a invita / a face cinste / a încărca
„Einladen” (a încărca într-un vehicul sau recipient) și „aufladen” (a încărca pe un mijloc de transport) se referă ambele la punerea bagajelor sau a mărfurilor într-un mijloc de transport. „Einladen” pune accentul pe mișcarea într-un vehicul sau recipient. „Aufladen” se folosește atunci când încărcătura este pusă pe un mijloc de transport.

Wir laden die Kisten auf den Anhänger auf.
Încărcăm lăzile pe remorcă.
Wir laden die Koffer in den Kleinbus ein.
Încărcăm valizele în microbuz.