
namens
în numele
În numele cuiva sau ca reprezentantă ori reprezentant al unei persoane sau instituții.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
În numele întregii echipe, vă mulțumesc pentru sprijin.
în numele / pe nume
namens + Genitiv
Se încarcă starea ta salvată.

în numele
În numele cuiva sau ca reprezentantă ori reprezentant al unei persoane sau instituții.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
În numele întregii echipe, vă mulțumesc pentru sprijin.

pe nume
Cu numele; numit astfel.
In dem Dorf lebt ein Musiker namens Jonas.
În sat locuiește un muzician pe nume Jonas.
Când „namens” (în numele) exprimă reprezentarea cuiva, este urmat de Genitiv. Învață tiparele „namens des …” (în numele …) sau „namens der …” (în numele …).
Die Vorsitzende begrüßte die Gäste namens des Vereins.
Președinta a salutat oaspeții în numele asociației.
Cu acest sens, „Namens” (în numele) este folosit mai ales în discursuri oficiale, scrisori formale și texte juridice. În conversațiile personale de zi cu zi, această folosire sună foarte formal.
Namens der Geschäftsleitung bitte ich Sie, die Verzögerung zu entschuldigen.
În numele conducerii, vă rog să vă cereți scuze pentru întârziere.
Când se indică un nume, „namens” (pe nume) stă imediat după substantivul care desemnează persoana sau lucrul. Numele urmează după el, fără articol în cazul numelor simple de persoane; combinația „namens + Name” (pe nume + nume) rămâne neschimbată.
Wir haben einen Nachbarn namens Karim.
Avem un vecin pe nume Karim.
Ich habe gestern mit einem Nachbarn namens Karim gesprochen.
Ieri am vorbit cu un vecin pe nume Karim.
din partea
Într-o comunicare oficială, „namens” (în numele) clarifică faptul că cineva vorbește ca reprezentant al unei persoane sau al unei instituții. În schimb, „Seitens” (din partea) indică persoana sau instituția de la care provine ceva. Folosește „namens” când vorbești în numele altcuiva și „seitens” când vrei să scoți în evidență de unde provine o comunicare.

Namens der Schulleitung sagte Frau Weber uns Unterstützung zu.
În numele conducerii școlii, doamna Weber ne-a promis sprijin.
Seitens der Schulleitung wurde uns Unterstützung zugesagt.
Din partea conducerii școlii ni s-a promis sprijin.