
namens
від імені
Від імені когось або як представник особи чи установи.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
Від імені всієї команди дякую Вам за підтримку.
від імені / на ім’я
namens + Genitiv
Завантажуємо збережений статус слова.

від імені
Від імені когось або як представник особи чи установи.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
Від імені всієї команди дякую Вам за підтримку.

на ім’я
З іменем; якого звати.
In dem Dorf lebt ein Musiker namens Jonas.
У селі живе музикант на ім’я Йонас.
Коли «namens» (від імені) виражає представництво, після нього вживається Genitiv. Запам’ятай схеми «namens des …» (від імені …) або «namens der …» (від імені …).
Die Vorsitzende begrüßte die Gäste namens des Vereins.
Голова привітала гостей від імені об’єднання.
У цьому значенні «Namens» (від імені) особливо часто вживається в офіційних промовах, офіційних листах і юридичних текстах. В особистій повсякденній розмові таке вживання звучить дуже офіційно.
Namens der Geschäftsleitung bitte ich Sie, die Verzögerung zu entschuldigen.
Від імені керівництва прошу Вас вибачити затримку.
Коли називають ім’я, «namens» (на ім’я) стоїть безпосередньо після іменника, який позначає особу або предмет. Після нього йде ім’я; із простими особовими іменами артикль не вживають. Сполучення «namens + Name» (namens + ім’я) залишається незмінним.
Wir haben einen Nachbarn namens Karim.
У нас є сусід на ім’я Карім.
Ich habe gestern mit einem Nachbarn namens Karim gesprochen.
Учора я розмовляв із сусідом на ім’я Карім.
з боку
У формальному повідомленні «namens» (від імені) чітко показує, що хтось говорить як представник особи або установи. Натомість «Seitens» (з боку) називає особу або установу, від якої щось походить. Використовуй «namens», коли говориш від чийогось імені, а «seitens» — коли хочеш підкреслити, звідки походить повідомлення.

Namens der Schulleitung sagte Frau Weber uns Unterstützung zu.
Від імені керівництва школи пані Вебер пообіцяла нам підтримку.
Seitens der Schulleitung wurde uns Unterstützung zugesagt.
Нам пообіцяли підтримку з боку керівництва школи.