
namens
au nom de
Au nom de quelqu’un ou en tant que représentant ou représentante d’une personne ou d’une institution.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
Au nom de toute l’équipe, je vous remercie pour votre soutien.
au nom de
namens + Genitiv
Chargement de ton état enregistré.

au nom de
Au nom de quelqu’un ou en tant que représentant ou représentante d’une personne ou d’une institution.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
Au nom de toute l’équipe, je vous remercie pour votre soutien.

du nom de
Qui porte le nom de quelqu’un ; appelé ainsi.
In dem Dorf lebt ein Musiker namens Jonas.
Un musicien du nom de Jonas vit dans le village.
Quand « namens » (au nom de) exprime une représentation, il est suivi du Genitiv. Apprends les modèles « namens des … » (au nom de l’…) ou « namens der … » (au nom de la …).
Die Vorsitzende begrüßte die Gäste namens des Vereins.
La présidente a salué les invités au nom de l’association.
Dans ce sens, « Namens » (au nom de) s’emploie surtout dans les discours officiels, les lettres formelles et les textes juridiques. Dans les conversations personnelles de tous les jours, cet emploi paraît très formel.
Namens der Geschäftsleitung bitte ich Sie, die Verzögerung zu entschuldigen.
Au nom de la direction, je vous prie de bien vouloir nous excuser pour le retard.
Pour donner un nom, « namens » (du nom de) se place directement après le nom qui désigne la personne ou la chose. Le nom vient ensuite ; avec les noms de personnes simples, on n’emploie pas d’article. L’association « namens + Name » (du nom + nom) reste inchangée.
Wir haben einen Nachbarn namens Karim.
Nous avons un voisin du nom de Karim.
Ich habe gestern mit einem Nachbarn namens Karim gesprochen.
Hier, j’ai parlé avec un voisin du nom de Karim.
de la part de
Dans une communication formelle, « namens » (au nom de) indique clairement que quelqu’un parle en tant que représentant d’une personne ou d’une institution. « Seitens » (de la part de), en revanche, désigne la personne ou l’institution dont émane quelque chose. Utilise « namens » pour parler au nom de quelqu’un et « seitens » lorsque tu veux mettre en avant l’origine d’une communication.

Namens der Schulleitung sagte Frau Weber uns Unterstützung zu.
Au nom de la direction de l’école, Mme Weber nous a promis son soutien.
Seitens der Schulleitung wurde uns Unterstützung zugesagt.
La direction de l’école nous a promis son soutien.