
namens
بالنيابة عن
باسم شخص ما أو بصفته ممثلًا لشخص أو مؤسسة.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
بالنيابة عن الفريق بأكمله، أشكركم على دعمكم.
بالنيابة عن
namens + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالنيابة عن
باسم شخص ما أو بصفته ممثلًا لشخص أو مؤسسة.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
بالنيابة عن الفريق بأكمله، أشكركم على دعمكم.

يُدعى
حاملًا اسمًا معيّنًا؛ يُسمّى بهذا الاسم.
In dem Dorf lebt ein Musiker namens Jonas.
يعيش في القرية موسيقي يُدعى يونس.
عندما تعبّر «namens» (بالنيابة عن) عن التمثيل، يأتي بعدها Genitiv. تعلّم النمطين «namens des …» (بالنيابة عن الـ...) و«namens der …» (بالنيابة عن الـ...).
Die Vorsitzende begrüßte die Gäste namens des Vereins.
رحّبت رئيسة الجمعية بالضيوف بالنيابة عن النادي.
تُستعمل «Namens» (بالنيابة عن) في هذا المعنى خصوصًا في الخطب الرسمية والرسائل الرسمية والنصوص القانونية. ويبدو هذا الاستعمال رسميًا جدًا في المحادثات اليومية الشخصية.
Namens der Geschäftsleitung bitte ich Sie, die Verzögerung zu entschuldigen.
بالنيابة عن الإدارة، أرجو منكم أن تعذروا التأخير.
عند ذكر اسم، تأتي «namens» (يُدعى) مباشرةً بعد الاسم الذي يدل على الشخص أو الشيء. ثم يأتي الاسم، ومن دون أداة تعريف مع أسماء الأشخاص البسيطة؛ ويبقى التركيب «namens + Name» (namens + اسم) على حاله.
Wir haben einen Nachbarn namens Karim.
لدينا جار يُدعى كريم.
Ich habe gestern mit einem Nachbarn namens Karim gesprochen.
تحدثت أمس مع جار يُدعى كريم.
من جانب
في رسالة رسمية، توضح «namens» (بالنيابة عن) أن شخصًا ما يتحدث بصفته ممثلًا لشخص أو مؤسسة. أما «Seitens» (من جانب) فتحدد الشخص أو المؤسسة التي يصدر عنها شيء ما. استخدم «namens» للتحدث باسم شخص آخر، و«seitens» عندما تريد إبراز مصدر الرسالة.

Namens der Schulleitung sagte Frau Weber uns Unterstützung zu.
وعدتنا السيدة فيبر بالدعم بالنيابة عن إدارة المدرسة.
Seitens der Schulleitung wurde uns Unterstützung zugesagt.
وُعدنا بالدعم من جانب إدارة المدرسة.