
namens
adına
Birinin adına veya bir kişiyi ya da kurumu temsilen.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
Tüm ekip adına desteğiniz için size teşekkür ederim.
adına / adlı
namens + Genitiv
Kayıtlı durumun yükleniyor.

adına
Birinin adına veya bir kişiyi ya da kurumu temsilen.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
Tüm ekip adına desteğiniz için size teşekkür ederim.

adlı
Bu adı taşıyan; böyle adlandırılan.
In dem Dorf lebt ein Musiker namens Jonas.
Köyde Jonas adlı bir müzisyen yaşıyor.
“namens” (adına) birini temsil etme anlamı taşıdığında ardından Genitiv gelir. Bunun için “namens des …” (… adına) veya “namens der …” (… adına) kalıplarını öğren.
Die Vorsitzende begrüßte die Gäste namens des Vereins.
Başkan, dernek adına konukları selamladı.
“Namens” (adına) bu anlamda özellikle resmî konuşmalarda, resmî yazışmalarda ve hukuk metinlerinde kullanılır. Kişisel günlük konuşmalarda bu kullanım oldukça resmî durur.
Namens der Geschäftsleitung bitte ich Sie, die Verzögerung zu entschuldigen.
Yönetim adına gecikmeyi mazur görmenizi rica ediyorum.
Bir isim belirtirken “namens” (adlı), kişiyi veya şeyi belirten isimden hemen sonra gelir. Ardından basit kişi adları artikel olmadan kullanılır; “namens + Name” (… adlı) bağlantısı değişmeden kalır.
Wir haben einen Nachbarn namens Karim.
Karim adlı bir komşumuz var.
Ich habe gestern mit einem Nachbarn namens Karim gesprochen.
Dün Karim adlı bir komşuyla konuştum.
tarafından
Resmî bir bildirimde “namens” (adına), birinin başka bir kişi veya kurumun temsilcisi olarak konuştuğunu açıkça belirtir. “Seitens” (tarafından) ise bir şeyin hangi kişi veya kurumdan kaynaklandığını belirtir. Başka birinin adına konuşurken “namens”, bir bildirimin kaynağını vurgularken ise “seitens” kullan.

Namens der Schulleitung sagte Frau Weber uns Unterstützung zu.
Bayan Weber, okul yönetimi adına konuşarak bize destek sözü verdi.
Seitens der Schulleitung wurde uns Unterstützung zugesagt.
Bize okul yönetimi tarafından destek sözü verildi.