
namens
a nome di
A nome di qualcuno o in qualità di rappresentante di una persona o di un'istituzione.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
A nome di tutto il team, La ringrazio per il Suo sostegno.
a nome di
namens + Genitiv
Caricamento dello stato salvato.

a nome di
A nome di qualcuno o in qualità di rappresentante di una persona o di un'istituzione.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
A nome di tutto il team, La ringrazio per il Suo sostegno.

di nome
Con il nome; così chiamato.
In dem Dorf lebt ein Musiker namens Jonas.
Nel villaggio vive un musicista di nome Jonas.
Quando «namens» (a nome di) esprime una rappresentanza, è seguito dal Genitiv. Impara gli schemi «namens des …» (a nome del …) o «namens der …» (a nome della …).
Die Vorsitzende begrüßte die Gäste namens des Vereins.
La presidente ha dato il benvenuto agli ospiti a nome dell'associazione.
In questo significato, «Namens» (a nome di) è usato soprattutto nei discorsi ufficiali, nelle lettere formali e nei testi giuridici. Nelle conversazioni personali di tutti i giorni, questo uso suona molto formale.
Namens der Geschäftsleitung bitte ich Sie, die Verzögerung zu entschuldigen.
A nome della direzione, Le chiedo di scusare il ritardo.
Quando si indica un nome, «namens» (di nome) sta subito dopo il nome che indica la persona o la cosa. Dopo viene il nome; con i nomi propri semplici non si usa l'articolo. La combinazione «namens + Name» (namens + nome) rimane invariata.
Wir haben einen Nachbarn namens Karim.
Abbiamo un vicino di nome Karim.
Ich habe gestern mit einem Nachbarn namens Karim gesprochen.
Ieri ho parlato con un vicino di nome Karim.
da parte di
In una comunicazione formale, «namens» (a nome di) chiarisce che qualcuno parla in qualità di rappresentante di una persona o di un'istituzione. «Seitens» (da parte di), invece, indica la persona o l'istituzione da cui proviene qualcosa. Usa «namens» (a nome di) per parlare a nome di qualcun altro e «seitens» (da parte di) quando vuoi mettere in evidenza da dove proviene una comunicazione.

Namens der Schulleitung sagte Frau Weber uns Unterstützung zu.
A nome della direzione scolastica, la signora Weber ci ha promesso il suo sostegno.
Seitens der Schulleitung wurde uns Unterstützung zugesagt.
Da parte della direzione scolastica ci è stato promesso il sostegno.