
verloren
pierdut
Care nu mai poate fi găsit; dispărut.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
Cred că mi-am pierdut umbrela în tren.
pierdut / dezorientat / fără speranță
Se încarcă starea ta salvată.

pierdut
Care nu mai poate fi găsit; dispărut.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
Cred că mi-am pierdut umbrela în tren.

dezorientat
Care se simte neajutorat, dezorientat sau singur.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich auf der großen Party völlig verloren.
Fără prieteni, s-a simțit complet pierdută la petrecerea cea mare.

fără speranță
Aflat într-o situație fără ieșire; fără speranță de succes sau salvare.
Gegen die Übermacht des Gegners kämpften sie auf verlorenem Posten.
Luptau într-o poziție fără speranță împotriva forțelor copleșitoare ale adversarului.
| forma de bază | verloren |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verloren.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verloren.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verloren.
„Verloren” (pierdut) este Partizip II al verbului „verlieren” (a pierde). Se folosește ca adjectiv pentru a descrie starea care apare după ce se pierde ceva.
Der verlorene Schlüssel wurde nie wieder gefunden.
Cheia pierdută nu a mai fost găsită niciodată.
Pentru a exprima că ceva se pierde, se folosește foarte des expresia fixă „verloren gehen” (a se pierde). Aceasta descrie procesul dispariției.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie im Gedränge nicht verloren geht.
Ai grijă de geantă, ca să nu se piardă în aglomerație.
Pentru a exprima sentimentul de neputință, „verloren” (pierdut) se combină de obicei cu verbe precum „sich fühlen” (a se simți) sau „sein” (a fi). Atunci descrie o stare interioară.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr verloren.
După ce s-a mutat în orașul nou, la început s-a simțit foarte pierdut.
Cu sensul de „aussichtslos” (fără speranță), „verloren” (pierdut) face adesea parte din expresii fixe. Exemple: „auf verlorenem Posten kämpfen” (a duce o luptă pierdută) sau „Das ist verlorene Liebesmüh” (Efortul acesta este zadarnic).
Ohne Verstärkung kämpfte die kleine Einheit auf verlorenem Posten.
Fără întăriri, mica unitate lupta într-o poziție fără speranță.
singuratic / izolat
„Einsam” (singuratic) descrie în primul rând lipsa dureroasă a companiei și a contactelor sociale. În aceeași situație, „verloren” (dezorientat) poate exprima în plus neajutorarea și lipsa unui sprijin. Cine duce dorul altor oameni este „einsam”; cine, pe lângă asta, nu mai știe ce să facă se simte mai degrabă „verloren”.

Ohne Freunde und ohne zu wissen, an wen sie sich wenden kann, fühlt Lea sich verloren.
Fără prieteni și fără să știe la cine poate apela, Lea se simte dezorientată.
Ohne Freunde in der neuen Stadt fühlt Lea sich einsam.
Fără prieteni în orașul nou, Lea se simte singuratică.