
namens
w imieniu
W imieniu kogoś lub jako przedstawiciel osoby albo instytucji.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
W imieniu całego zespołu dziękuję Państwu za wsparcie.
w imieniu / o imieniu
namens + Genitiv
Wczytuję zapisany stan.

w imieniu
W imieniu kogoś lub jako przedstawiciel osoby albo instytucji.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
W imieniu całego zespołu dziękuję Państwu za wsparcie.

o imieniu
Mający dane imię; nazywający się tak.
In dem Dorf lebt ein Musiker namens Jonas.
W tej wsi mieszka muzyk o imieniu Jonas.
Kiedy „namens” (w imieniu) wyraża reprezentowanie kogoś, następuje po nim Genitiv. Zapamiętaj schematy „namens des …” (w imieniu …) oraz „namens der …” (w imieniu …).
Die Vorsitzende begrüßte die Gäste namens des Vereins.
Przewodnicząca powitała gości w imieniu stowarzyszenia.
W tym znaczeniu „Namens” (w imieniu) jest szczególnie częste w oficjalnych przemówieniach, formalnych pismach i tekstach prawnych. W osobistych rozmowach codziennych takie użycie brzmi bardzo oficjalnie.
Namens der Geschäftsleitung bitte ich Sie, die Verzögerung zu entschuldigen.
W imieniu zarządu proszę Pana o wybaczenie opóźnienia.
Przy podawaniu imienia „namens” (o imieniu) stoi bezpośrednio po rzeczowniku oznaczającym osobę lub rzecz. Następnie podaje się imię; przy prostych imionach osobowych nie używa się rodzajnika. Połączenie „namens + Name” (o imieniu + imię) pozostaje niezmienione.
Wir haben einen Nachbarn namens Karim.
Mamy sąsiada o imieniu Karim.
Ich habe gestern mit einem Nachbarn namens Karim gesprochen.
Wczoraj rozmawiałem z sąsiadem o imieniu Karim.
ze strony
W formalnym komunikacie „namens” (w imieniu) wyjaśnia, że ktoś mówi jako przedstawiciel osoby lub instytucji. „Seitens” (ze strony) wskazuje natomiast osobę lub instytucję, od której coś pochodzi. Używaj „namens” (w imieniu), gdy mówisz w czyimś imieniu, a „seitens” (ze strony), gdy chcesz podkreślić, skąd pochodzi komunikat.

Namens der Schulleitung sagte Frau Weber uns Unterstützung zu.
W imieniu dyrekcji szkoły pani Weber obiecała nam wsparcie.
Seitens der Schulleitung wurde uns Unterstützung zugesagt.
Ze strony dyrekcji szkoły obiecano nam wsparcie.