
namens
от имени
От имени кого-либо или в качестве представителя человека или учреждения.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
От имени всей команды благодарю Вас за поддержку.
от имени
namens + Genitiv
Загружаем сохранённый статус.

от имени
От имени кого-либо или в качестве представителя человека или учреждения.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
От имени всей команды благодарю Вас за поддержку.

по имени
С именем; называемый так.
In dem Dorf lebt ein Musiker namens Jonas.
В деревне живёт музыкант по имени Йонас.
Если «namens» (от имени) выражает представительство, после него употребляется Genitiv. Запомни модели «namens des …» (от имени …) или «namens der …» (от имени …).
Die Vorsitzende begrüßte die Gäste namens des Vereins.
Председатель поприветствовал гостей от имени объединения.
В этом значении «Namens» (от имени) особенно часто встречается в официальных речах, формальных письмах и юридических текстах. В личной повседневной беседе такое употребление звучит очень официально.
Namens der Geschäftsleitung bitte ich Sie, die Verzögerung zu entschuldigen.
От имени руководства прошу Вас извинить задержку.
При указании имени «namens» (по имени) стоит сразу после существительного, обозначающего человека или предмет. После него следует имя; с простыми именами людей артикль не употребляется. Сочетание «namens + Name» (namens + имя) остаётся неизменным.
Wir haben einen Nachbarn namens Karim.
У нас есть сосед по имени Карим.
Ich habe gestern mit einem Nachbarn namens Karim gesprochen.
Вчера я разговаривал с соседом по имени Карим.
со стороны
В официальном сообщении «namens» (от имени) ясно показывает, что кто-то выступает как представитель человека или учреждения. «Seitens» (со стороны), напротив, указывает на человека или учреждение, от которого что-то исходит. Используй «namens» (от имени), когда говоришь от чужого имени, а «seitens» (со стороны), когда хочешь подчеркнуть, откуда исходит сообщение.

Namens der Schulleitung sagte Frau Weber uns Unterstützung zu.
От имени администрации школы госпожа Вебер пообещала нам поддержку.
Seitens der Schulleitung wurde uns Unterstützung zugesagt.
Нам пообещали поддержку со стороны администрации школы.