
na
salut
O formulă de salut familiară sau un scurt început de conversație, adesea cu sensul „wie geht es dir?” (ce mai faci?) sau „was gibt es Neues?” (ce noutăți mai sunt?).
Na, wie geht's dir heute?
Salut, ce mai faci astăzi?
Se încarcă starea ta salvată.

salut
O formulă de salut familiară sau un scurt început de conversație, adesea cu sensul „wie geht es dir?” (ce mai faci?) sau „was gibt es Neues?” (ce noutăți mai sunt?).
Na, wie geht's dir heute?
Salut, ce mai faci astăzi?

ia
Exprimă surprindere, îndoială, nerăbdare sau un reproș ușor și cere adesea o reacție sau un răspuns.
Na, hast du den Schlüssel nun endlich gefunden?
Ia, ai găsit în sfârșit cheia?

și ce dacă?
Exprimă faptul că un lucru menționat nu are o importanță deosebită sau nu ar trebui să aibă nicio consecință.
Na und, dann gehen wir eben morgen ins Kino.
Și ce dacă? Atunci mergem pur și simplu mâine la cinema.

ei, ei
Avertisment familiar sau mustrare ușoară când cineva face ori spune ceva nepotrivit.
Na na, so redest du nicht mit deiner Schwester.
Ei, ei, nu vorbești așa cu sora ta.
„Na” este o interjecție foarte familiară, potrivită mai ales în conversațiile spontane. În situații mai formale, poate suna repede prea degajat sau prea direct.
Na, dann erzähl mal, was passiert ist.
Hai, povestește ce s-a întâmplat.
„Na” apare adesea la începutul propoziției și atunci se desparte prin virgulă de restul propoziției. Efectul depinde mult de intonație și de propoziția care urmează.
Na, das ist ja eine schöne Überraschung!
Ei, asta chiar e o surpriză frumoasă!
La începutul unei conversații, „na” apare adesea împreună cu o întrebare scurtă sau cu un îndemn de a povesti. Tonul este de obicei prietenos și plin de așteptare.
Na, was hast du am Wochenende gemacht?
Ei, ce ai făcut în weekend?
În întrebările critice sau nerăbdătoare, „na” pune mai multă presiune pe persoana căreia i te adresezi, ca să răspundă sau să acționeze acum. Cuvinte precum „endlich” (în sfârșit), „also” (așadar) sau „nun” (acum) din aceeași propoziție pot întări acest efect.
Na, willst du nun mitkommen oder nicht?
Ei, vii acum cu noi sau nu?
În „Na und?” (Și ce dacă?), „und” (și) urmează direct după „na” și formează împreună cu acesta o replică scurtă, fixă. Expresia poate apărea singură sau la începutul unei propoziții și este adesea urmată de încă o propoziție.
Na und? Jeder macht einmal einen Fehler.
Și ce dacă? Oricine face câte o greșeală din când în când.
„Na na” (Ei, ei) se spune de obicei de două ori la rând și i se adresează direct unei persoane. Repetarea arată că persoana respectivă ar trebui să se oprească imediat sau să-și schimbe comportamentul.
Na na, das bleibt schön hier liegen!
Ei, ei, asta rămâne frumos aici!
acum / ei bine
Cu „Nun?” (ei?) și „Na?” (ia?) poți cere cuiva un răspuns. „Na?” sună colocvial și poate avea o nuanță de așteptare sau de insistență. „Nun?” sună mai degrabă formal sau apăsat și, în funcție de ton, poate exprima și nerăbdare sau resemnare.

„Na?“, fragt die Chefin in lockerem Ton, als ich mit meiner Antwort zögere.
„Ia?”, întreabă șefa pe un ton relaxat, când ezit să răspund.
„Nun?“, fragt die Chefin nachdrücklich, als ich mit meiner Antwort zögere.
„Ei?”, întreabă șefa apăsat, când ezit să răspund.