
jetzt
acum
Desemnează momentul prezent; în acest moment.
Ich kann nicht telefonieren, ich esse gerade jetzt.
Nu pot vorbi la telefon, mănânc chiar acum.
acum
Se încarcă starea ta salvată.

acum
Desemnează momentul prezent; în acest moment.
Ich kann nicht telefonieren, ich esse gerade jetzt.
Nu pot vorbi la telefon, mănânc chiar acum.

acum
Introduce o consecință sau este folosit pentru a accentua o afirmație, adesea cu nerăbdare sau hotărâre.
So, jetzt reicht es mir aber mit dem Lärm!
Gata, acum chiar m-am săturat de zgomotul ăsta!

în prezent
Se referă la perioada actuală sau la epoca prezentă, în contrast cu trecutul.
Die Jugend von jetzt hat ganz andere Möglichkeiten als früher.
Tinerii din ziua de azi au cu totul alte posibilități decât în trecut.

de acum înainte
Înseamnă „din acest moment înainte”, privind spre viitor.
Ab jetzt werde ich jeden Tag Sport machen.
De acum înainte voi face sport în fiecare zi.
„Jetzt” (acum) poate fi așezat în diferite poziții în propoziție. Pe poziția 1 accentuează momentul și impune inversiunea, cu verbul pe poziția 2. În interiorul propoziției apare de obicei după verbul conjugat.
Jetzt fängt der Film an.
Acum începe filmul.
Wir müssen jetzt eine Entscheidung treffen.
Trebuie să luăm acum o decizie.
„Jetzt” (acum) poate exprima și o reacție emoțională, cum ar fi nerăbdarea sau hotărârea. În acest caz, nu marchează atât un moment, cât o consecință sau un punct de cotitură.
Jetzt hör aber auf damit!
Acum încetează cu asta!
Nach langem Überlegen dachte er: Jetzt oder nie!
După ce s-a gândit mult, și-a spus: Acum ori niciodată!
Când „jetzt” (în prezent) este folosit în contrast cu trecutul, de exemplu împreună cu cuvinte precum „früher” (în trecut), se referă nu doar la moment, ci la întreaga perioadă sau epocă actuală.
Früher war alles aus Holz, jetzt ist vieles aus Plastik.
În trecut, totul era făcut din lemn, acum multe lucruri sunt din plastic.
Expresia „ab jetzt” (de acum înainte) marchează un punct de început în prezent și privește spre viitor. Înseamnă „von diesem Moment an” (din acest moment înainte).
Ab jetzt rauche ich nicht mehr.
De acum înainte nu mai fumez.
aici
„Hier” (aici) desemnează un anumit punct sau pas dintr-o succesiune. „Jetzt” (acum), în schimb, desemnează momentul prezent. Dacă vrei să indici locul din succesiune, se potrivește „hier”; dacă momentul actual este cel care contează, se potrivește „jetzt”.

Jetzt wechseln wir im Ablauf zum nächsten Schritt.
Acum trecem la pasul următor din proces.
Hier wechseln wir im Ablauf zum nächsten Schritt.
Aici trecem la pasul următor din proces.