
die Oase
oază
Loc fertil într-un deșert, unde există apă și plante.
Nach einem langen Marsch erreichte die Karawane endlich eine Oase.
După un marș lung, caravana a ajuns în sfârșit la o oază.
oază / refugiu
die Oase, die Oasen
Se încarcă starea ta salvată.

oază
Loc fertil într-un deșert, unde există apă și plante.
Nach einem langen Marsch erreichte die Karawane endlich eine Oase.
După un marș lung, caravana a ajuns în sfârșit la o oază.

refugiu
Loc de liniște și relaxare în mijlocul unui mediu altfel agitat sau neplăcut.
Sein kleiner Garten ist für ihn eine Oase der Stille in der lauten Stadt.
Grădina lui mică este pentru el un refugiu de liniște în orașul zgomotos.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Oasen |
| Genitiv | der Oase |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oase | die Oasen |
| Akkusativ | die Oase | die Oasen |
| Dativ | der Oase | den Oasen |
| Genitiv | der Oase | der Oasen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul figurat este foarte frecvent și urmează adesea tiparul „eine Oase der/des” (un refugiu al/unei). Astfel este descris mai exact tipul de relaxare.
Nach der lauten Party war ihr ruhiges Zimmer eine Oase des Friedens.
După petrecerea zgomotoasă, camera ei liniștită era un refugiu al păcii.
Sensul propriu poate fi recunoscut după contextul deșerturilor, al lipsei de apă și al călătoriilor. Sensul figurat se referă la orice loc liniștit dintr-un mediu agitat, cum ar fi un oraș sau un birou.
Die Beduinen kannten den Weg zur nächsten Oase genau.
Beduinii cunoșteau exact drumul spre cea mai apropiată oază.
Der Park ist eine grüne Oase mitten in der Stadt.
Parcul este o oază verde în mijlocul orașului.
Cu „Oase” (oază) se folosește prepoziția „in” (în). Pentru a descrie un loc, se folosește Dativ („in der Oase” (în oază)). Pentru a exprima deplasarea către acel loc, se folosește Akkusativ („in die Oase” (în oază)).
Wir machten eine Pause in einer schattigen Oase.
Am făcut o pauză într-o oază umbroasă.
Er zog sich in die Oase seines Gartens zurück.
S-a retras în oaza grădinii sale.
port / refugiu sigur
Ambele cuvinte pot fi folosite figurat pentru un loc liniștit într-un mediu stresant. „die Oase” (refugiu) scoate în evidență mai ales relaxarea plăcută, în contrast cu împrejurimile agitate, în timp ce „der Hafen” (refugiu sigur) exprimă mai puternic protecția și sprijinul sufletesc. Folosește „die Oase” pentru un loc în care iei o pauză; pentru un sentiment de siguranță, „der Hafen” este mai potrivit.

Der kleine Park ist eine Oase der Ruhe mitten in der hektischen Stadt.
Micul parc este un refugiu de liniște în mijlocul orașului agitat.
Nach dem schwierigen Tag ist das ruhige Zuhause für ihn ein sicherer Hafen.
După ziua dificilă, casa lui liniștită este pentru el un refugiu sigur.