
die Oase
vaha
Çölde su ve bitkilerin bulunduğu verimli yer.
Nach einem langen Marsch erreichte die Karawane endlich eine Oase.
Kervan, uzun bir yürüyüşten sonra sonunda bir vahaya ulaştı.
vaha
die Oase, die Oasen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vaha
Çölde su ve bitkilerin bulunduğu verimli yer.
Nach einem langen Marsch erreichte die Karawane endlich eine Oase.
Kervan, uzun bir yürüyüşten sonra sonunda bir vahaya ulaştı.

huzur köşesi
Başka türlü yoğun veya rahatsız edici bir ortamın ortasında bulunan dinlenme ve huzur yeri.
Sein kleiner Garten ist für ihn eine Oase der Stille in der lauten Stadt.
Küçük bahçesi, gürültülü şehirde onun için bir sessizlik vahası.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Oasen |
| Genitiv | der Oase |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oase | die Oasen |
| Akkusativ | die Oase | die Oasen |
| Dativ | der Oase | den Oasen |
| Genitiv | der Oase | der Oasen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Mecazlı kullanım çok yaygındır ve sık sık “eine Oase der/des” (bir huzur köşesi) + Genitiv durumundaki isim kalıbına uyar. Böylece dinlenmenin türü daha ayrıntılı anlatılır.
Nach der lauten Party war ihr ruhiges Zimmer eine Oase des Friedens.
Gürültülü partiden sonra onun sessiz odası bir huzur köşesiydi.
Kelimenin gerçek anlamı çöl, su kıtlığı ve yolculuk bağlamından kolayca anlaşılır. Mecazlı anlamı ise şehir veya ofis gibi yoğun bir ortamda bulunan her sakin yer için kullanılır.
Die Beduinen kannten den Weg zur nächsten Oase genau.
Bedeviler bir sonraki vahaya giden yolu çok iyi biliyordu.
Der Park ist eine grüne Oase mitten in der Stadt.
Park, şehrin ortasında yeşil bir huzur köşesidir.
“Oase” (vaha) kelimesiyle “in” (içinde veya içine) edatı kullanılır. Bir yeri anlatırken Dativ kullanılır: “in der Oase” (vahada). Oraya doğru hareket anlatılırken Akkusativ kullanılır: “in die Oase” (vahaya).
Wir machten eine Pause in einer schattigen Oase.
Gölgeli bir vahada mola verdik.
Er zog sich in die Oase seines Gartens zurück.
Bahçesinin huzur köşesine çekildi.
liman
İki kelime de mecazen, insanı yoran bir ortamda huzur bulunabilen bir yeri belirtebilir. “Oase” (huzur köşesi), özellikle koşuşturma içindeki bir ortamın aksine, keyifle dinlenmeyi vurgular. “Hafen” (güvenli liman) ise korunmayı ve duygusal desteği daha güçlü ifade eder. Dinlenme araları için “Oase”, güvende hissetme için daha çok “Hafen” uygundur.

Der kleine Park ist eine Oase der Ruhe mitten in der hektischen Stadt.
Küçük park, koşuşturma içindeki şehrin ortasında bir huzur köşesidir.
Nach dem schwierigen Tag ist das ruhige Zuhause für ihn ein sicherer Hafen.
Zor bir günün ardından sakin evi onun için güvenli bir limandır.