
die Oase
واحة
مكان خصب في الصحراء تتوافر فيه المياه والنباتات.
Nach einem langen Marsch erreichte die Karawane endlich eine Oase.
بعد مسيرة طويلة، وصلت القافلة أخيرًا إلى واحة.
واحة
die Oase, die Oasen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واحة
مكان خصب في الصحراء تتوافر فيه المياه والنباتات.
Nach einem langen Marsch erreichte die Karawane endlich eine Oase.
بعد مسيرة طويلة، وصلت القافلة أخيرًا إلى واحة.

ملاذ هادئ
مكان للهدوء والاسترخاء وسط بيئة صاخبة أو مزعجة في بقية أجزائها.
Sein kleiner Garten ist für ihn eine Oase der Stille in der lauten Stadt.
حديقته الصغيرة ملاذ هادئ بالنسبة إليه وسط صخب المدينة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Oasen |
| Genitiv | der Oase |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oase | die Oasen |
| Akkusativ | die Oase | die Oasen |
| Dativ | der Oase | den Oasen |
| Genitiv | der Oase | der Oasen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المعنى المجازي شائع جدًا، وغالبًا ما يأتي وفق النمط «eine Oase der/des» (واحة من...) + اسم في Genitiv. ويُستخدم ذلك لتحديد نوع الاسترخاء بصورة أدق.
Nach der lauten Party war ihr ruhiges Zimmer eine Oase des Friedens.
بعد الحفلة الصاخبة، كانت غرفتها الهادئة واحة من السلام.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي من سياق الصحراء ونقص المياه والسفر. أما المعنى المجازي فيشير إلى أي مكان هادئ في بيئة صاخبة، مثل مدينة أو مكتب.
Die Beduinen kannten den Weg zur nächsten Oase genau.
كان البدو يعرفون طريق الوصول إلى أقرب واحة بدقة.
Der Park ist eine grüne Oase mitten in der Stadt.
الحديقة واحة خضراء وسط المدينة.
تُستخدم مع «Oase» (واحة) حرف الجر «in» (في أو إلى). لوصف مكان، يُستخدم Dativ، كما في «in der Oase» (في الواحة). وللتعبير عن الحركة إلى ذلك المكان، يُستخدم Akkusativ، كما في «in die Oase» (إلى الواحة).
Wir machten eine Pause in einer schattigen Oase.
توقفنا للاستراحة في واحة ظليلة.
Er zog sich in die Oase seines Gartens zurück.
لجأ إلى واحة حديقته.
ميناء
يمكن أن تُستخدم الكلمتان مجازيًا للدلالة على مكان للهدوء وسط بيئة مرهقة. وتبرز «Oase» (ملاذ هادئ) قبل كل شيء الاسترخاء الممتع بوصفه نقيضًا للبيئة الصاخبة، بينما تعبّر «Hafen» (ملاذ آمن) بدرجة أكبر عن الحماية والدعم العاطفي. تناسب «Oase» أماكن الاستراحة، أما للشعور بالأمان فتناسب «Hafen» أكثر.

Der kleine Park ist eine Oase der Ruhe mitten in der hektischen Stadt.
الحديقة الصغيرة واحة للهدوء وسط المدينة الصاخبة.
Nach dem schwierigen Tag ist das ruhige Zuhause für ihn ein sicherer Hafen.
بعد ذلك اليوم الصعب، كان منزله الهادئ ملاذًا آمنًا له.