
die Oase
оаза
Родюче місце в пустелі, де є вода й рослини.
Nach einem langen Marsch erreichte die Karawane endlich eine Oase.
Після довгого переходу караван нарешті дістався оази.
оаза / тихий прихисток
die Oase, die Oasen
Завантажуємо збережений статус слова.

оаза
Родюче місце в пустелі, де є вода й рослини.
Nach einem langen Marsch erreichte die Karawane endlich eine Oase.
Після довгого переходу караван нарешті дістався оази.

тихий прихисток
Місце для відпочинку й спокою посеред інакше метушливого або неприємного оточення.
Sein kleiner Garten ist für ihn eine Oase der Stille in der lauten Stadt.
Його невеликий сад — це оаза тиші для нього в галасливому місті.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Oasen |
| Genitiv | der Oase |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oase | die Oasen |
| Akkusativ | die Oase | die Oasen |
| Dativ | der Oase | den Oasen |
| Genitiv | der Oase | der Oasen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Переносне значення дуже поширене й часто вживається за моделлю «eine Oase der/des» (оаза чогось) + іменник у Genitiv. Так точніше описують вид відпочинку.
Nach der lauten Party war ihr ruhiges Zimmer eine Oase des Friedens.
Після галасливої вечірки її тиха кімната була оазою спокою.
Буквальне значення можна визначити за контекстом пустель, нестачі води й подорожей. Переносне значення стосується будь-якого тихого місця в метушливому оточенні, наприклад у місті чи офісі.
Die Beduinen kannten den Weg zur nächsten Oase genau.
Бедуїни точно знали дорогу до найближчої оази.
Der Park ist eine grüne Oase mitten in der Stadt.
Парк — це зелена оаза посеред міста.
Зі словом «Oase» (оаза) вживають прийменник «in» (у). Щоб описати місце перебування, використовують Dativ: «in der Oase» (в оазі). Щоб передати рух до цього місця, використовують Akkusativ: «in die Oase» (в оазу).
Wir machten eine Pause in einer schattigen Oase.
Ми перепочили в тінистій оазі.
Er zog sich in die Oase seines Gartens zurück.
Він усамітнився в оазу свого саду.
порт
Обидва слова можуть уживатися образно на позначення місця спокою в напруженому оточенні. «Oase» (тихий прихисток) передусім підкреслює приємний відпочинок як протилежність метушливому оточенню, тоді як «Hafen» (прихисток) сильніше виражає захист і душевну опору. Для місця, де можна перепочити, підходить «Oase», а для відчуття захищеності краще вжити «Hafen».

Der kleine Park ist eine Oase der Ruhe mitten in der hektischen Stadt.
Маленький парк є тихим прихистком посеред метушливого міста.
Nach dem schwierigen Tag ist das ruhige Zuhause für ihn ein sicherer Hafen.
Після важкого дня його тихий дім був для нього безпечним прихистком.