
die Oase
oasis
Un endroit fertile dans le désert où il y a de l’eau et des plantes.
Nach einem langen Marsch erreichte die Karawane endlich eine Oase.
Après une longue marche, la caravane a enfin atteint une oasis.
oasis
die Oase, die Oasen
Chargement de ton état enregistré.

oasis
Un endroit fertile dans le désert où il y a de l’eau et des plantes.
Nach einem langen Marsch erreichte die Karawane endlich eine Oase.
Après une longue marche, la caravane a enfin atteint une oasis.

havre de paix
Un endroit calme et reposant au milieu d’un environnement par ailleurs agité ou désagréable.
Sein kleiner Garten ist für ihn eine Oase der Stille in der lauten Stadt.
Son petit jardin est pour lui un havre de paix au milieu du bruit de la ville.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Oasen |
| Genitiv | der Oase |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oase | die Oasen |
| Akkusativ | die Oase | die Oasen |
| Dativ | der Oase | den Oasen |
| Genitiv | der Oase | der Oasen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens figuré est très fréquent et suit souvent le modèle « eine Oase der/des » (une oasis de) + un nom au Genitiv. Cela précise le type de repos.
Nach der lauten Party war ihr ruhiges Zimmer eine Oase des Friedens.
Après la fête bruyante, sa chambre calme était un havre de paix.
Le sens propre se reconnaît au contexte du désert, du manque d’eau et des voyages. Le sens figuré désigne tout endroit calme dans un environnement agité, comme une ville ou un bureau.
Die Beduinen kannten den Weg zur nächsten Oase genau.
Les Bédouins connaissaient parfaitement le chemin vers la prochaine oasis.
Der Park ist eine grüne Oase mitten in der Stadt.
Le parc est une oasis de verdure au milieu de la ville.
Avec « Oase » (oasis), on utilise la préposition « in » (dans). Pour décrire un lieu, on emploie le Dativ avec « in der Oase » (dans l’oasis). Pour exprimer un déplacement vers ce lieu, on emploie l’Akkusativ avec « in die Oase » (dans l’oasis).
Wir machten eine Pause in einer schattigen Oase.
Nous avons fait une pause dans une oasis ombragée.
Er zog sich in die Oase seines Gartens zurück.
Il s’est retiré dans le havre de paix de son jardin.
port / refuge / mariage
« der Hafen » (refuge) et « die Oase » (havre de paix) peuvent tous deux désigner, au sens figuré, un lieu de calme dans un environnement éprouvant. « Oase » met surtout en avant le repos agréable qui contraste avec un environnement agité, tandis que « Hafen » exprime davantage la protection et le soutien affectif. Pour un endroit où faire une pause, utilise « Oase » ; pour un sentiment de sécurité, « Hafen » convient davantage.

Der kleine Park ist eine Oase der Ruhe mitten in der hektischen Stadt.
Le petit parc est un havre de paix au milieu de la ville agitée.
Nach dem schwierigen Tag ist das ruhige Zuhause für ihn ein sicherer Hafen.
Après cette journée difficile, son chez-soi tranquille est pour lui un refuge sûr.