
die Zecke
căpușă
Un mic arahnid hematofag care se hrănește cu oameni și animale și poate transmite boli.
Nach dem Spaziergang im Wald hatte der Hund eine Zecke im Fell.
După plimbarea prin pădure, câinele avea o căpușă în blană.
căpușă / parazit
die Zecke, die Zecken
Se încarcă starea ta salvată.

căpușă
Un mic arahnid hematofag care se hrănește cu oameni și animale și poate transmite boli.
Nach dem Spaziergang im Wald hatte der Hund eine Zecke im Fell.
După plimbarea prin pădure, câinele avea o căpușă în blană.

parazit
Denumire depreciativă și colocvială pentru o persoană considerată profitoare, adică o persoană care trăiește pe cheltuiala altora.
Er benimmt sich wie eine Zecke und lässt sich von allen aushalten.
Se poartă ca un parazit și îi lasă pe toți să-l întrețină.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zecken |
| Genitiv | der Zecke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zecke | die Zecken |
| Akkusativ | die Zecke | die Zecken |
| Dativ | der Zecke | den Zecken |
| Genitiv | der Zecke | der Zecken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște ușor sensul cuvântului după context. Dacă este vorba despre animale, natură sau boli, este vorba despre arahnid. Într-un context social negativ, în care este vorba despre exploatare, este vorba despre denumirea depreciativă pentru o persoană.
Beim Wandern sollte man sich vor Zecken schützen.
Când faci drumeții, ar trebui să te protejezi de căpușe.
Er nannte seinen ehemaligen Freund eine Zecke, weil dieser nie Miete zahlte.
Și-a numit fostul prieten parazit, pentru că acesta nu plătea niciodată chiria.
În legătură cu animalul sunt folosite adesea verbele „haben” (a avea), „entfernen” (a îndepărta) sau „sich festsaugen” (a se fixa și a suge sânge). Se vorbește și despre un „Zeckenbiss” (mușcătură de căpușă).
Ich glaube, ich habe eine Zecke am Bein.
Cred că am o căpușă pe picior.
Die Zecke hatte sich schon in der Haut festgesaugt.
Căpușa se fixase deja în piele.
Acest sens este foarte colocvial și reprezintă o insultă. Folosește-l numai dacă ești conștient de efectul său negativ și depreciativ.
Er lebt auf Kosten seiner Eltern wie eine Zecke.
Trăiește pe cheltuiala părinților săi ca un parazit.
parazit
Pentru o persoană care trăiește pe seama altora, „Parasit” (parazit) și „Zecke” (parazit) sunt ambele cuvinte depreciative potrivite. „Parasit” poate suna mai factual sau mai formal, în timp ce „Zecke” este o acuzație colocvială și grosolană. Într-un text neutru se potrivește mai degrabă „Parasit”, iar într-un atac personal dur se potrivește mai bine „Zecke”.

Er nimmt ständig das Geld seiner Freunde und wird von ihnen als Zecke beschimpft.
Își ia în permanență banii de la prieteni, iar aceștia îl jignesc numindu-l parazit.
Er lebt seit Jahren auf Kosten seiner Familie und wird deshalb als Parasit bezeichnet.
Trăiește de ani de zile pe seama familiei sale și de aceea este numit parazit.