
der Penner
boschetar
Denumire colocvială și peiorativă pentru o persoană fără adăpost care trăiește pe stradă.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
La gară stăteau câțiva boschetari și beau bere.
boschetar / ratat
der Penner, die Penner
Se încarcă starea ta salvată.

boschetar
Denumire colocvială și peiorativă pentru o persoană fără adăpost care trăiește pe stradă.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
La gară stăteau câțiva boschetari și beau bere.

ratat
Insultă grosolană pentru o persoană considerată leneșă, neîngrijită sau incapabilă.
Beweg dich endlich, du fauler Penner!
Mișcă-te odată, ratatule leneș!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Penner |
| Genitiv | des Penners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Penner | die Penner |
| Akkusativ | den Penner | die Penner |
| Dativ | dem Penner | den Pennern |
| Genitiv | des Penners | der Penner |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Penner” (boschetar sau ratat) este o insultă foarte negativă și jignitoare. Aparține exclusiv limbajului colocvial și ar trebui neapărat evitat de cei care învață germana, pentru a nu răni pe nimeni.
Er wurde wütend und beschimpfte den Fahrer als „Penner“.
S-a enervat și l-a insultat pe șofer, numindu-l „Penner” (boschetar sau ratat).
Cuvântul derivă din verbul colocvial „pennen” (a dormi), care înseamnă „schlafen” (a dormi). Prin urmare, un „Penner” (cineva care doarme undeva, adesea afară) este, literal, cineva care doarme undeva, adesea afară.
Nach der langen Wanderung wollen wir heute Nacht nur noch pennen.
După drumeția lungă, în seara asta vrem doar să dormim.
Cuvântul se poate referi direct la o persoană fără adăpost sau poate fi folosit ca insultă generală pentru o persoană considerată leneșă sau neîngrijită, indiferent de situația locativă a acesteia.
„Steh auf, du fauler Penner!“, rief sein Mitbewohner.
„Ridică-te, ratatule leneș!”, a strigat colegul lui de apartament.
vagabond
Ambele cuvinte pot desemna o persoană fără bani și fără locuință stabilă. „Penner” (boschetar) este însă clar peiorativ și jignitor. „Vagabund” (vagabond) subliniază umblatul dintr-un loc în altul fără un loc de muncă regulat și poate suna și romantizat. Pentru a descrie cu respect o persoană fără adăpost, ar trebui să eviți „Penner” (boschetar).

Abfällig nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen Penner.
Ea l-a numit în batjocură boschetar pe bărbatul fără bani care umbla dintr-un loc în altul.
Bewundernd nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen freien Vagabunden.
Ea l-a numit cu admirație pe bărbatul fără bani, care umbla dintr-un loc în altul, un vagabond liber.