
bevölkern
a popula
A trăi ca locuitor într-o regiune, într-o țară sau într-un anumit loc.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
Diferite triburi indigene au populat inițial acest continent.
a popula / a umple
bevölkern – bevölkerte – hat bevölkert
Se încarcă starea ta salvată.

a popula
A trăi ca locuitor într-o regiune, într-o țară sau într-un anumit loc.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
Diferite triburi indigene au populat inițial acest continent.

a umple
A umple un loc în număr mare sau a sta acolo fără a locui permanent în acel loc.
Am Wochenende bevölkern Touristen die Altstadt.
În weekend, turiștii umplu centrul vechi al orașului.
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkert |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
| ich | habe bevölkert |
|---|---|
| du | hast bevölkert |
| er/sie/es | hat bevölkert |
| wir | haben bevölkert |
| ihr | habt bevölkert |
| sie | haben bevölkert |
| du | bevölkere! bevölker!, bevölkre! |
|---|---|
| ihr | bevölkert! |
| Sie | bevölkern Sie! |
| ich | hatte bevölkert |
|---|---|
| du | hattest bevölkert |
| er/sie/es | hatte bevölkert |
| wir | hatten bevölkert |
| ihr | hattet bevölkert |
| sie | hatten bevölkert |
| ich | werde bevölkern |
|---|---|
| du | wirst bevölkern |
| er/sie/es | wird bevölkern |
| wir | werden bevölkern |
| ihr | werdet bevölkern |
| sie | werden bevölkern |
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkere bevölkre |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bevölkern |
|---|---|
| cu zu | zu bevölkern |
| Partizip I | bevölkernd |
| Partizip II | bevölkert |
Acest verb derivă din substantivul „das Volk” (poporul). Prefixul inseparabil „be-” îl transformă într-un verb tranzitiv care înseamnă literal „mit Volk zu füllen” (a umple cu oameni).
Unzählige Insekten bevölkern diesen Wald.
Nenumărate insecte populează această pădure.
„Bevölkern” (a popula sau a umple) necesită întotdeauna un obiect direct în Akkusativ, care desemnează locul sau regiunea. Este folosit frecvent și la diateza pasivă, pentru a pune locul în evidență.
Die Küste wird von vielen verschiedenen Vogelarten bevölkert.
Coasta este populată de multe specii diferite de păsări.
Contextul arată dacă este vorba despre o populare permanentă (m01) sau despre o mulțime temporară de oameni (m02). În m01, subiectele sunt adesea „Stämme” (triburi), „Arten” (specii) sau „Einwohner” (locuitori). În m02, acestea sunt de obicei „Touristen” (turiști), „Fans” (fani) sau „Besucher” (vizitatori).
Vor Jahrhunderten bevölkerten Kelten diese Region.
Cu secole în urmă, celții au populat această regiune.
Zur Festivalzeit bevölkern junge Leute die ganze Stadt.
În perioada festivalului, tinerii umplu întregul oraș.
Cu sensul de „einen Ort füllen” (a umple un loc), verbul este folosit adesea pentru spații publice. Combinații tipice sunt „die Strände bevölkern” (a umple plajele), „die Einkaufsstraßen bevölkern” (a umple străzile comerciale) sau „den Park bevölkern” (a umple parcul).
An sonnigen Tagen bevölkern Familien die Spielplätze.
În zilele însorite, familiile umplu locurile de joacă.
a locui
Ambele verbe pot exprima faptul că oamenii trăiesc permanent într-un anumit loc. În cazul lui „wohnen” (a locui), persoana este subiectul, iar locul urmează de obicei ca un complement de loc. În cazul lui „bevölkern” (a popula), locuitorii sunt, de asemenea, subiectul, dar locul locuit apare ca obiect în Akkusativ.

Seit vielen Generationen bevölkern mehrere Familien dieses Tal.
De multe generații, mai multe familii populează această vale.
Seit vielen Generationen wohnen mehrere Familien in diesem Tal.
De multe generații, mai multe familii locuiesc în această vale.