
der Penner
безхатько
Зневажлива розмовна назва бездомної людини, яка живе на вулиці.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
На вокзалі сиділо кілька безхатьків і пило пиво.
безхатько / ледащо
der Penner, die Penner
Завантажуємо збережений статус слова.

безхатько
Зневажлива розмовна назва бездомної людини, яка живе на вулиці.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
На вокзалі сиділо кілька безхатьків і пило пиво.

ледацюга
Груба образа на адресу людини, яку вважають ледачою, неохайною або нездатною ні на що.
Beweg dich endlich, du fauler Penner!
Та рухайся вже, ледаче ти ледащо!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Penner |
| Genitiv | des Penners |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Penner | die Penner |
| Akkusativ | den Penner | die Penner |
| Dativ | dem Penner | den Pennern |
| Genitiv | des Penners | der Penner |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Penner» (безхатько, ледащо) — дуже негативна й образлива лайка. Це суто розмовне слово, якого тим, хто вивчає німецьку, неодмінно слід уникати, щоб нікого не образити.
Er wurde wütend und beschimpfte den Fahrer als „Penner“.
Він розлютився й назвав водія «безхатьком».
Слово походить від розмовного дієслова «pennen» (спати), тобто «schlafen» (спати). Отже, «Penner» (безхатько) буквально означає людину, яка десь спить, часто просто неба.
Nach der langen Wanderung wollen wir heute Nacht nur noch pennen.
Після довгого походу ми сьогодні вночі хочемо тільки спати.
Це слово може безпосередньо стосуватися бездомної людини або вживатися як загальна образа на адресу людини, яку вважають ледачою чи неохайною, незалежно від того, де вона живе.
„Steh auf, du fauler Penner!“, rief sein Mitbewohner.
«Уставай, ледачий ти ледащо!» — крикнув його сусід по квартирі.
волоцюга
Обидва слова можуть називати незаможну людину без постійного житла. «Penner» (безхатько) має виразно зневажливий і образливий відтінок. «Vagabund» (волоцюга) підкреслює мандри без постійної роботи й може також звучати романтизовано. Щоб шанобливо описати бездомну людину, не вживай «Penner» (безхатько).

Abfällig nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen Penner.
Зневажливо вона назвала волоцюгою незаможного чоловіка, який переходив з одного місця до іншого.
Bewundernd nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen freien Vagabunden.
Захоплено вона назвала вільним волоцюгою незаможного чоловіка, який переходив з одного місця до іншого.