
der Penner
menel
Pogardliwe i potoczne określenie bezdomnej osoby żyjącej na ulicy.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
Na dworcu siedziało kilku meneli i piło piwo.
menel / łajza
der Penner, die Penner
Wczytuję zapisany stan.

menel
Pogardliwe i potoczne określenie bezdomnej osoby żyjącej na ulicy.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
Na dworcu siedziało kilku meneli i piło piwo.

łajza
Obraźliwe, dosadne określenie osoby uważanej za leniwą, niechlujną lub niekompetentną.
Beweg dich endlich, du fauler Penner!
Rusz się wreszcie, ty leniwa łajzo!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Penner |
| Genitiv | des Penners |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Penner | die Penner |
| Akkusativ | den Penner | die Penner |
| Dativ | dem Penner | den Pennern |
| Genitiv | des Penners | der Penner |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Penner” (menel, łajza) to bardzo negatywne i obraźliwe wyzwisko. Należy wyłącznie do języka potocznego i osoby uczące się niemieckiego powinny go zdecydowanie unikać, żeby nikogo nie zranić.
Er wurde wütend und beschimpfte den Fahrer als „Penner“.
Zdenerwował się i nazwał kierowcę „menelem”.
Słowo to wywodzi się od potocznego czasownika „pennen” (spać), który oznacza „schlafen” (spać). „Penner” (menel) to więc dosłownie ktoś, kto gdzieś śpi, często na dworze.
Nach der langen Wanderung wollen wir heute Nacht nur noch pennen.
Po długiej wędrówce chcemy dziś w nocy już tylko spać.
Słowo to może bezpośrednio odnosić się do bezdomnej osoby albo być używane jako ogólne wyzwisko wobec osoby uważanej za leniwą lub niechlujną, niezależnie od jej sytuacji mieszkaniowej.
„Steh auf, du fauler Penner!“, rief sein Mitbewohner.
„Wstawaj, ty leniwa łajzo!” zawołał jego współlokator.
włóczęga
Oba słowa mogą oznaczać osobę bez pieniędzy i stałego miejsca zamieszkania. „Penner” (menel) jest przy tym wyraźnie pogardliwe i obraźliwe. „Vagabund” (włóczęga) podkreśla włóczenie się bez stałej pracy i może też brzmieć romantycznie. Jeśli chcesz z szacunkiem opisać osobę bezdomną, unikaj słowa „Penner” (menel).

Abfällig nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen Penner.
Pogardliwie nazwała mężczyznę bez pieniędzy, który przenosił się z miejsca na miejsce, menelem.
Bewundernd nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen freien Vagabunden.
Z podziwem nazwała mężczyznę bez pieniędzy, który przenosił się z miejsca na miejsce, wolnym włóczęgą.