
der Penner
mendigo
Termo depreciativo e coloquial para uma pessoa sem-teto que vive na rua.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
Na estação de trem, alguns mendigos estavam sentados bebendo cerveja.
mendigo / idiota
der Penner, die Penner
Carregando seu estado salvo.

mendigo
Termo depreciativo e coloquial para uma pessoa sem-teto que vive na rua.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
Na estação de trem, alguns mendigos estavam sentados bebendo cerveja.

idiota
Insulto grosseiro para uma pessoa considerada preguiçosa, desleixada ou incompetente.
Beweg dich endlich, du fauler Penner!
Anda logo, seu preguiçoso idiota!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Penner |
| Genitiv | des Penners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Penner | die Penner |
| Akkusativ | den Penner | die Penner |
| Dativ | dem Penner | den Pennern |
| Genitiv | des Penners | der Penner |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Penner” (mendigo, idiota) é um insulto muito negativo e ofensivo. É uma expressão puramente coloquial e deve ser evitada pelos estudantes de alemão para não ferir ninguém.
Er wurde wütend und beschimpfte den Fahrer als „Penner“.
Ele ficou furioso e chamou o motorista de “Penner” (mendigo, idiota).
A palavra deriva do verbo coloquial “pennen” (dormir), que significa “schlafen” (dormir). Portanto, um “Penner” (mendigo) é literalmente alguém que dorme em algum lugar, muitas vezes ao ar livre.
Nach der langen Wanderung wollen wir heute Nacht nur noch pennen.
Depois da longa caminhada, hoje à noite só queremos dormir.
A palavra pode se referir diretamente a uma pessoa sem-teto ou ser usada como insulto geral para uma pessoa considerada preguiçosa ou desleixada, independentemente da situação de moradia dela.
„Steh auf, du fauler Penner!“, rief sein Mitbewohner.
“Levanta, seu preguiçoso idiota!”, gritou o colega de quarto dele.
andarilho
As duas palavras podem designar uma pessoa sem dinheiro e sem residência fixa. “Penner” (mendigo) é claramente depreciativo e ofensivo. “Vagabund” (andarilho) enfatiza o fato de a pessoa perambular sem trabalho regular e também pode soar romantizado. Para descrever uma pessoa sem-teto com respeito, você deve evitar “Penner” (mendigo).

Abfällig nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen Penner.
Ela chamou depreciativamente de mendigo o homem sem dinheiro que perambulava de um lugar para outro.
Bewundernd nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen freien Vagabunden.
Ela chamou, com admiração, de andarilho livre o homem sem dinheiro que perambulava de um lugar para outro.