
der Penner
متشرد
تسمية عامية مهينة لشخص بلا مأوى يعيش في الشارع.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
كان بعض المتشردين يجلسون في محطة القطار ويشربون البيرة.
متشرد / وغد
der Penner, die Penner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متشرد
تسمية عامية مهينة لشخص بلا مأوى يعيش في الشارع.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
كان بعض المتشردين يجلسون في محطة القطار ويشربون البيرة.

وغد
شتيمة فظة لشخص يُنظر إليه على أنه كسول أو غير مهندم أو عاجز.
Beweg dich endlich, du fauler Penner!
تحرك أخيرا، أيها الوغد الكسول!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Penner |
| Genitiv | des Penners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Penner | die Penner |
| Akkusativ | den Penner | die Penner |
| Dativ | dem Penner | den Pennern |
| Genitiv | des Penners | der Penner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Penner» (متشرد أو وغد) شتيمة سلبية ومهينة جدا. وهي عامية بحتة، وينبغي لمتعلمي الألمانية تجنبها تماما حتى لا يجرحوا أحدا.
Er wurde wütend und beschimpfte den Fahrer als „Penner“.
غضب وشتم السائق ووصفه بأنه «Penner».
تُشتق الكلمة من الفعل العامي «pennen» (ينام)، أي «schlafen» (ينام). لذلك فإن «Penner» (متشرد) هو حرفيا شخص ينام في مكان ما، وغالبا في العراء.
Nach der langen Wanderung wollen wir heute Nacht nur noch pennen.
بعد الرحلة الطويلة لا نريد الليلة إلا أن ننام.
يمكن أن تشير الكلمة مباشرة إلى شخص بلا مأوى، أو أن تُستخدم شتيمة عامة لشخص يُنظر إليه على أنه كسول أو غير مهندم، بغض النظر عن وضعه السكني.
„Steh auf, du fauler Penner!“, rief sein Mitbewohner.
صرخ زميله في السكن: «انهض، أيها الوغد الكسول!»
متشرد
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى شخص معدم لا يملك مسكنًا دائمًا. تُعد كلمة «Penner» (متشرد) مهينة وانتقاصية بوضوح. وتؤكد كلمة «Vagabund» (متشرد) التجوال من دون عمل منتظم، وقد تبدو أيضًا ذات طابع رومانسي. وللوصف المحترم لشخص بلا مأوى، ينبغي أن تتجنب استخدام «Penner» (متشرد).

Abfällig nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen Penner.
سمّته الرجل المعدم الذي كان يتنقل من مكان إلى آخر، باحتقار، متشردًا.
Bewundernd nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen freien Vagabunden.
سمّت الرجل المعدم الذي كان يتنقل من مكان إلى آخر، بإعجاب، متشردًا حرًا.