
der Penner
бомж
Пренебрежительное и разговорное обозначение бездомного человека, живущего на улице.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
На вокзале сидели несколько бомжей и пили пиво.
бомж / бездельник
der Penner, die Penner
Загружаем сохранённый статус.

бомж
Пренебрежительное и разговорное обозначение бездомного человека, живущего на улице.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
На вокзале сидели несколько бомжей и пили пиво.

бездельник
Грубое ругательство, которым называют человека, считающегося ленивым, неопрятным или неспособным.
Beweg dich endlich, du fauler Penner!
Двигайся наконец, ленивый бездельник!
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Penner |
| Genitiv | des Penners |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Penner | die Penner |
| Akkusativ | den Penner | die Penner |
| Dativ | dem Penner | den Pennern |
| Genitiv | des Penners | der Penner |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Penner» (бомж, бездельник) — очень негативное и оскорбительное ругательство. Это чисто разговорное слово, и изучающим немецкий его настоятельно следует избегать, чтобы никого не обидеть.
Er wurde wütend und beschimpfte den Fahrer als „Penner“.
Он разозлился и обозвал водителя бомжом.
Слово происходит от разговорного глагола «pennen» (спать), то есть «schlafen» (спать). Таким образом, «Penner» (бомж) буквально означает человека, который где-либо спит, часто под открытым небом.
Nach der langen Wanderung wollen wir heute Nacht nur noch pennen.
После долгого похода мы сегодня ночью хотим только спать.
Это слово может непосредственно обозначать бездомного человека или употребляться как общее ругательство в адрес человека, которого считают ленивым или неопрятным, независимо от его жилищных условий.
„Steh auf, du fauler Penner!“, rief sein Mitbewohner.
«Вставай, ленивый бездельник!» — крикнул его сосед по квартире.
бродяга
Оба слова могут обозначать человека без денег и постоянного места жительства. «Penner» (бомж) — явно пренебрежительное и оскорбительное слово. «Vagabund» (бродяга) подчёркивает скитания без постоянной работы и может также звучать романтически. Чтобы уважительно описать бездомного человека, не следует употреблять «Penner».

Abfällig nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen Penner.
Она презрительно назвала нищего мужчину, который скитался с места на место, бомжом.
Bewundernd nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen freien Vagabunden.
Она с восхищением назвала нищего мужчину, который скитался с места на место, свободным бродягой.