
der Penner
clochard
Terme péjoratif et familier désignant une personne sans domicile qui vit dans la rue.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
Quelques clochards étaient assis à la gare et buvaient de la bière.
clochard / paresseux
der Penner, die Penner
Chargement de ton état enregistré.

clochard
Terme péjoratif et familier désignant une personne sans domicile qui vit dans la rue.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
Quelques clochards étaient assis à la gare et buvaient de la bière.

paresseux
Insulte grossière visant une personne considérée comme paresseuse, négligée ou incapable.
Beweg dich endlich, du fauler Penner!
Bouge-toi enfin, sale paresseux !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Penner |
| Genitiv | des Penners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Penner | die Penner |
| Akkusativ | den Penner | die Penner |
| Dativ | dem Penner | den Pennern |
| Genitiv | des Penners | der Penner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Penner » (clochard, salaud) est une insulte très négative et offensante. C’est un terme purement familier que les apprenants d’allemand doivent absolument éviter pour ne blesser personne.
Er wurde wütend und beschimpfte den Fahrer als „Penner“.
Il s’est mis en colère et a traité le conducteur de « Penner » (clochard, salaud).
Le mot dérive du verbe familier « pennen » (dormir), qui signifie « schlafen » (dormir). Un « Penner » est donc littéralement quelqu’un qui dort quelque part, souvent dehors.
Nach der langen Wanderung wollen wir heute Nacht nur noch pennen.
Après cette longue randonnée, nous voulons seulement dormir cette nuit.
Le mot peut désigner directement une personne sans domicile ou être employé comme insulte générale contre quelqu’un que l’on considère comme paresseux ou négligé, quelle que soit sa situation de logement.
„Steh auf, du fauler Penner!“, rief sein Mitbewohner.
« Lève-toi, sale paresseux ! », cria son colocataire.
vagabond
Les deux mots peuvent désigner une personne sans ressources et sans domicile fixe. « Penner » (clochard) est toutefois nettement péjoratif et insultant. « Vagabund » (vagabond) met l’accent sur le fait d’errer sans travail régulier et peut aussi avoir une connotation romantique. Pour décrire une personne sans domicile de manière respectueuse, tu devrais éviter « Penner ».

Abfällig nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen Penner.
Avec mépris, elle a traité de clochard l’homme sans ressources qui errait d’un endroit à l’autre.
Bewundernd nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen freien Vagabunden.
Avec admiration, elle a traité de vagabond libre l’homme sans ressources qui errait d’un endroit à l’autre.