
der Penner
barbone
Termine spregiativo e colloquiale per indicare una persona senza fissa dimora che vive per strada.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
Alla stazione erano seduti alcuni barboni che bevevano birra.
barbone / fannullone
der Penner, die Penner
Caricamento dello stato salvato.

barbone
Termine spregiativo e colloquiale per indicare una persona senza fissa dimora che vive per strada.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
Alla stazione erano seduti alcuni barboni che bevevano birra.

fannullone
Insulto volgare rivolto a una persona considerata pigra, trasandata o incapace.
Beweg dich endlich, du fauler Penner!
Muoviti finalmente, fannullone!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Penner |
| Genitiv | des Penners |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Penner | die Penner |
| Akkusativ | den Penner | die Penner |
| Dativ | dem Penner | den Pennern |
| Genitiv | des Penners | der Penner |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Penner» (barbone, fannullone) è un insulto molto negativo e offensivo. Appartiene esclusivamente al linguaggio colloquiale e chi studia il tedesco dovrebbe assolutamente evitarlo per non ferire nessuno.
Er wurde wütend und beschimpfte den Fahrer als „Penner“.
Si arrabbiò e insultò l’autista chiamandolo «barbone».
La parola deriva dal verbo colloquiale «pennen» (dormire), che significa «schlafen» (dormire). Dunque un «Penner» è letteralmente qualcuno che dorme da qualche parte, spesso all’aperto.
Nach der langen Wanderung wollen wir heute Nacht nur noch pennen.
Dopo la lunga escursione, stanotte vogliamo solo dormire.
La parola può riferirsi direttamente a una persona senza fissa dimora oppure essere usata come insulto generico per una persona considerata pigra o trasandata, indipendentemente dalla sua situazione abitativa.
„Steh auf, du fauler Penner!“, rief sein Mitbewohner.
«Alzati, fannullone!», gridò il suo coinquilino.
vagabondo
Entrambe le parole possono indicare una persona senza un soldo e senza fissa dimora. «Penner» (barbone) è nettamente spregiativo e offensivo. «Vagabund» (vagabondo) sottolinea il vagare senza un lavoro regolare e può anche avere una sfumatura romantica. Per descrivere con rispetto una persona senza fissa dimora, dovresti evitare «Penner».

Abfällig nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen Penner.
Lei ha chiamato con disprezzo barbone l’uomo senza un soldo che si spostava da un luogo all’altro.
Bewundernd nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen freien Vagabunden.
Lei ha chiamato con ammirazione vagabondo libero l’uomo senza un soldo che si spostava da un luogo all’altro.